Translation for "kapitänsamt" to english

Kapitänsamt

• captaincy
• captain amt

Translation examples

captaincy

Alle nahmen ihn beiseite und versicherten ihm, es sei eine Schande, dass er das Kommando nicht bekommen, dass er das Kapitänsamt verdient, dass die Reederei einen Fehler gemacht habe – und alle trösteten ihn damit, dass er mit Sicherheit das nächste Kommando bekommen werde.
Everyone took him aside and expressed the opinion that it was a shame he didn't get it, that the captaincy was really his, that the company had made a mistake-​and they all assured him he'd get the next one.

Vielleicht sollten sich Leute für das Kapitänsamt ebenso wie für die medizinische Abteilung oder für die Kinderstation oder als Ingenieure qualifizieren – nach Talent, Erfahrung, Interesse, Führungsqualitäten. Wenn jemand nicht einen Ton vom anderen unterscheiden kann, machen wir ihn ja auch nicht zum obersten Musiker!
Maybe we ought to Qualify people for Captaincy just as we do for Medic duty, or Nursery duty, or Engineering—talent, experience, interest, ability for leadership—if someone’s tone-deaf, we don’t make him lead music.’