Translation examples
Rosenträger betrat die Kanzel.
Rosenträger entered the pulpit.
Peter stieg auf die Kanzel.
Peter mounted the pulpit.
Er entdeckte mich von der Kanzel aus.
He saw me from the pulpit.
»Ich kann mir dich nicht auf einer Kanzel vorstellen.«
“I can’t imagine you in a pulpit.”
Endlich eine Kanzel, von der aus man predigen kann.
At last, a pulpit from which to preach.
Der Vater sieht so aus wie auf der Kanzel.
Father looks as he does in the pulpit.
Armfield nickte von der Kanzel herab.
Armfield nodded from the pulpit.
In der Ecke steht noch immer die Kanzel.
The pulpit still stands in the corner.
Der Balkon rechts ist die Minbar, die Kanzel.
The balcony to the right of it is the minbar, the pulpit.
Auf der Bühne stand eine Art Pult – eine Kanzel?
There was a podium on that stage—a pulpit?
Schweigen breitete sich in der Kanzel aus.
Silence descended on the cockpit.
Die Kanzel-Panzerung war zersplittert.
The cockpit armour was splintered.
Jagdea schaute in die Kanzel.
Jagdea peered into the cockpit.
Jagdea stieg in die Kanzel.
Jagdea clambered into the cockpit.
Wahrscheinlicher aber die Kanzel des Cockpits.
Most likely, the cockpit canopy.
Ich ging in die Kanzel zurück.
I went back to the cockpit.
Ich ging nach vorn in die Kanzel.
I went forward to the cockpit.
Die Kanzel des Cockpits schloss sich.
The cockpit dome slid down.
Der Junge in der Kanzel war schwerverletzt;
The boy in the cockpit was badly wounded;
Die gesamte Kanzel explodierte.
The entire cockpit assembly exploded.
(Bild: Reverend Pilker in der Kanzel)
(visual: Reverend Pilker at church rostrum)