Translation examples
»Wo sind denn die Kanonen?«
“Where are the cannon?”
»Seht Euch die Kanonen …«
“Look at the cannon—”
Sie schossen mit ihren Kanonen.
They fired their cannons.
Die Kanonen feuerten weiter.
The cannon fired on.
Die Kanonen surrten.
The cannons whirred.
Es hat keine Kanonen.
It doesn’t have any cannons.”
»Waren es Comstock-Kanonen?«
Were they Comstock cannons?
Seine Kanone hämmerte.
His cannon hammered.
»Sind die Kanonen in Stellung?«
“Are those cannons ready?”
»Sie hatten Kanonen?« »Klar hatten sie Kanonen.
'They had guns?' 'Well of course they had guns.
Die Geschützbatterie mit den blutbespritzten Kanonen war erobert. «Dreht die Kanonen um! Kanonen umdrehen!»
The battery was captured, its guns splashed with blood. “Turn the guns! Turn the guns!” “Charge!”
»Das ist nicht meine Kanone.«
“This ain’t my gun.”
Ist das eine echte Kanone?
Is that a real gun?
Sie feuerten mit einer Kanone auf uns.
They fired their guns.
»Und die Gatling-Kanone?«
‘And the Gatling gun?’
Die Kanonen in der Festung.
The guns in the fortress.
»Ich meine nicht die Kanone.«
I wasn't talking about the gun.
Die Kanonen schwiegen.
The guns went silent.
Er war ein Rabauke mit einer Kanone.
He was a hooligan with a gun.
»Ich mag keine Kanonen«, sagte er.
“I ain’t no shooter,” he said.
Von der Kanone wird keiner je erfahren. So ist das.
And no one will ever know about the shooter. Simple as that.
»Seh ich da etwa ‘ne Kanone, Sean?
Is that a shooter I see in your hand, Sean?
Ich warte noch immer auf die zehn Riesen, die ich als Kommission für die Kanone für den Alten bekommen sollte.
I'm still waiting for the ten big ones as commission for the shooter for the old guy.
»Wahrscheinlich ist der Täter reingekommen und hat den Alten erschossen, bevor er nach seiner Kanone greifen konnte«, vermutete Ferras.
“The shooter came in quick and shot the old guy before he could reach for his piece,” Ferras said.