Translation for "gun" to german

Gun

noun

• gewehr
• pistole
• waffe
• kanone
• geschütz
• revolver
• büchse

Translation examples

gewehr noun

What gun?” “The harpoon gun, what do you think?”
»Gewehr? Was für ein Gewehr?«

He wasn’t holding the gun. The gun was part of him.
Nicht er hielt das Gewehr: Das Gewehr hielt ihn.

‘Woo – woo – gun – gun,’ he said.
«Wu - Wu - Gewehr - Gewehr»», antwortete er.

And the guns as well?
Und dazu noch die Gewehre?

Get a gun and shoot them.” “Ian hasn’t got a gun.
Nehmt ein Gewehr und erschießt sie.“ „Ian hat kein Gewehr.

“But what if they had guns?”
»Aber was, wenn sie Gewehre haben?«

The guns were gone.
Die Gewehre waren weg.

Where are they going with the guns?
Wo wollen die mit ihren Gewehren hin?

Everybody's got a gun.'
Jeder hat ein Gewehr …

He was not carrying a gun.
Er hatte kein Gewehr bei sich.

pistole noun

Not the gun again. Please not the gun again.
Nicht wieder die Pistole. Bitte nicht wieder die Pistole.

“With a gun?” “He had the gun, Superintendent.
»Mit einer Pistole?« »Er hatte die Pistole, Superintendent.

The gun. Noam had forgotten about the gun.
Die Pistole. Noam hatte die Pistole ganz vergessen.

But it wasn’t the gun.
Aber es war nicht die Pistole.

“Where was the gun?”
»Wo war die Pistole?«

It's a gun.
Das ist eine Pistole.

The one with the gun?
Ich meine den mit der Pistole?

“Gun?” the Sovereign asks, turning around. “What gun?”
»Pistole?«, fragt das Oberhaupt und dreht sich um. »Was denn für eine Pistole?«

A big gun. A really, really big gun.
Eine große Pistole. Eine wirklich, wirklich große Pistole.

This and the gun that was with it.
Das hier und die Pistole, die dabeilag.

waffe noun

“June has a gun,” Slade said. “A lovely gun, gun, gun.”
»June hat eine Waffe«, sagte Slade. »Eine schöne Waffe, Waffe, Waffe.«

“A gun? What do you mean, a gun?”
»Eine Waffe? Wie meinst du das, eine Waffe?«

The point of a gun isn’t the killing but the gun.
Nicht die Mündung der Waffe tötet, sondern die Waffe selbst.

Drop the gun, drop the gun.
Lassen Sie die Waffe fallen, runter mit der Waffe.

He wasn’t holding the gun, the gun was holding him.
Nicht er hielt die Waffe, die Waffe hielt ihn.

Finally, I want guns. Lots of guns.
Und als Letztes verlange ich Waffen, jede Menge Waffen.

Holster secured around the belt. Gun. Gun.
Das Holster an den Gürtel geschnallt. Waffe. Waffe.

'Well, there was the gun.' 'What gun?' said Ramone.
»Naja, die Waffe.« »Was für eine Waffe?«, fragte Ramone.

kanone noun

'They had guns?' 'Well of course they had guns.
»Sie hatten Kanonen?« »Klar hatten sie Kanonen.

The battery was captured, its guns splashed with blood. “Turn the guns! Turn the guns!” “Charge!”
Die Geschützbatterie mit den blutbespritzten Kanonen war erobert. «Dreht die Kanonen um! Kanonen umdrehen!»

“This ain’t my gun.”
»Das ist nicht meine Kanone.«

Is that a real gun?
Ist das eine echte Kanone?

They fired their guns.
Sie feuerten mit einer Kanone auf uns.

‘And the Gatling gun?’
»Und die Gatling-Kanone?«

The guns in the fortress.
Die Kanonen in der Festung.

I wasn't talking about the gun.
»Ich meine nicht die Kanone.«

The guns went silent.
Die Kanonen schwiegen.

He was a hooligan with a gun.
Er war ein Rabauke mit einer Kanone.

geschütz noun

To the guns, then.
Also an die Geschütze.

It was not the guns.
Es waren nicht die Geschütze.

‘One of their guns.’
»Eines ihrer Geschütze.«

The guns boomed again.
Wieder wummerten die Geschütze.

The guns were silent.
Die Geschütze schwiegen.

Is something wrong with the guns?
Stimmt was nicht mit den Geschützen?

concrete platforms for guns;
Betonplattformen für Geschütze;

'Guns,' he stammered.
»Geschütze«, stammelte er.

There were a lot of guns.
Es waren sehr viele Geschütze.

revolver noun

It was a gun; the cocking of a gun!
Es war ein Revolver. Das Schloß von einem Revolver!

And what was he doing with a gun in his hand anyway . if it was a gun?
Und was wollte er mit einem Revolver in der Hand... wenn es ein Revolver war?

“There was no gun there.”
»Es war kein Revolver da.«

"How about the gun?" Carella said. "What gun?"
»Was ist mit dem Revolver?« fragte Carella. »Was für ein Revolver?«

"A gun can jam and a knife can't." "A gun's faster.
«Ein Revolver kann versagen, ein Messer aber nicht.» «Ein Revolver ist schneller.

And of course they’ll trace the gun, and if it’s her gun—”
Und natürlich müssen sie dann auf den Revolver stoßen, und wenn es ihr Revolver ist…

Because the gun was missing.
Weil der Revolver weg war.

“But don’t you see? It is all right. He does not carry a gun. There is no gun in his cabin. He has not got a gun.”
»Aber begreifst du denn nicht? Alles ist gut! In der Tasche hat er keinen Revolver, in seiner Kabine ist kein Revolver – er hat überhaupt keinen Revolver!« Sie lachte.

“What about the gun?” Dodge said. “The gun?” Nat repeated.
»Was ist mit dem Revolver?«, fragte Dodge. »Dem Revolver?«, wiederholte Nat.

“What, like no guns and stuff?”
»Was, keine Revolver und so was?«

büchse noun

Pendergast signaled for his gun.
Pendergast winkte nach seiner Büchse.

"We'll stash the long guns in the car.
Die Büchsen lassen wir im Wagen.

“To go among men, with their guns and their spears?”
»Und zu den Menschen gehe, mit ihren Büchsen und Speeren?«

The gun felt slippery in his hands.
Die Büchse in seiner Hand fühlte sich schlüpfrig an.

Mercant was not at all in favour of hunting with a shot-gun.
Mercant hielt nicht viel von der Jagd mit der Büchse.

Guns here have to be smuggled in from the South.
Büchsen müssen aus dem Süden eingeschmuggelt werden.

Elizabeth raised her gun and tried to steady it.
Elizabeth hob ihre Büchse und bemühte sich, sie ruhig zu halten.

I wouldn’t like to take on even one without a spear or gun.
ich möchte es ohne Speer oder Büchse nicht einmal mit einem einzigen von ihnen aufnehmen.

For bear I have the 300 Magnum.’ He touched the gun on his shoulder.
Für Bären habe ich die .300 Magnum.« Er berührte die Büchse an seiner Schulter.

schießen verb

Can you use a gun?
»Können Sie schießen?«

He’s unwilling or unable to use his gun.
Er will oder kann nicht schießen.

But this is jumping the gun.
Aber jetzt schieße ich über das Ziel hinaus.

‘Foster, fire your gun.’
»Foster, schießen Sie auf sie!«

Stop, I have a gun!
Halt, oder ich schieße!

We don’t fight, or shoot guns.
Wir schlagen uns nicht und schießen auch nicht.

The guns outside had fallen silent again.
Das Schießen hatte wieder aufgehört.

Load your guns, but hold your fire.
Laden, aber noch nicht schießen.

Mom learning to shoot guns.
Mom, die schießen lernte.

aufheulen lassen verb

Their bikes are parked outside and in a little while they’ll both go out, they’ll give each other one last hug before they kick the stands up, gun the engines and head off in different directions.
Ihre Motorräder stehen draußen und bald werden sie beide hinausgehen, sich ein letztes Mal umarmen, bevor sie die Motoren aufheulen lassen und in unterschiedliche Richtungen davonfahren.