Translation for "delectable" to german

Delectable

adjective

• köstlich
• lecker
• reizend

Translation examples

köstlich adjective

Everything tasted delectable.
Alles schmeckte köstlich.

the odors were delectable.
Es duftete köstlich.

This was kind of a delectable moment.
Das war ein köstlicher Augenblick.

And the exquisite and absolutely delectable cuisine.
Und die exquisiten und absolut köstlichen Speisen.

The delectable perfume of the wood filled the small room.
Der köstliche Geruch des Holzes durchzog den kleinen Raum.

She looked as delectable as a pretty white cake on a fancy tray.
Jetzt sieht sie so köstlich aus wie eine Cremetorte auf einem eleganten Tablett.

She smel ed like a delectable concoction of fruits and flowers;
Sie roch nach einer köstlichen Mischung aus Früchten und Blumen;

How delectable it was to think of this baby, her baby, their baby.
Wie köstlich war es, an dieses Kind zu denken, ihr Kind, das gemeinsame Kind.

her skin was just as delectable as it had seemed that evening.
Bis auf ihre jüngste Verletzung war ihre Haut genauso köstlich, wie er sie von jenem Abend in Erinnerung hatte.

The Dutch are plump but tasteless, the English indifferent, but the French delectable.
Die Holländer sind fett, aber fade, die Engländer mittelmäßig, aber die Franzosen köstlich.

lecker adjective

I can nibble on those delectable toes, but he wants to meet the rest of you later.
Ich könnte an deinen leckeren Zehen knabbern, aber mit dem Rest von dir will er sich nachher treffen.

reizend adjective

Ah, the delectible Miss Tillman.
Die reizende Miss Tillman!

Among them, the delectable Vanessa.
Zu ihnen gehört auch die reizende Vanessa.

He, the delectable man, was a scholar of the Italian Renaissance, with a particular lust for —
Er war ein reizender Mann und spezialisiert auf die italienische Renaissance, mit einem besonderen Interesse –

Had it not been for the grim look on her phiz I would have considered her, under other circumstances, a delectable sight.
Ohne die grimmige Miene hätte ich sie – unter anderen Gegebenheiten, versteht sich – reizend gefunden.

MacPherson said, “You expect me to believe you canceled a honeymoon with that delectable wife of yours to look for a runaway?”
»Du erwartest doch wohl nicht, daß ich dir glaube, daß du die Flitterwochen mit deiner reizenden Frau abbrichst, um nach einem Ausreißer zu suchen?« sagte MacPherson.

He was thinking she was young, and delectable, and that he wouldn’t mind kissing her honey sweet lips, although she’d probably bite if given half the chance.
Er sah, wie jung sie war, wie reizend, und er wünschte sich, sie zu küssen, obwohl sie ihn wahrscheinlich beißen würde, wenn er es darauf anlegte.

Oh, it was only scant moments after they were reconciled following the birth of Junia Tertia that Servilia understood Caesar's marriage was a sham. Still and all, the minx was delectable, and proximity was her ally;
Sicher, als sie nach Junia Tertias Geburt wieder vereint waren, hatte Servilia bereits nach wenigen Augenblicken gespürt, daß Caesars Ehe nur auf dem Papier bestand. Und trotzdem, dieses kleine Biest sah reizend aus, und die Nähe zu Caesar war ihr Vorteil;

With a great show of dignity, he regained his seat among some empty cushions opposite Riker while a delectable trio of near-naked serving girls hastened to tend to his injuries with soft, heated cloths and tender caresses.
Mit großer Würde nahm er auf einem leeren Polster gegenüber von Riker Platz, während drei reizende, fast nackte Dienerinnen sich bereits mit weichen, erwärmten Tüchern und zärtlichen Liebkosungen um seine Verletzungen kümmerten.

It had been months since Servilia had been able to concentrate on anything beyond Caesar's perfidy in marrying that young and delectable nincompoop, but those reflections on the fate of the Gold of Tolosa now flowed into a completely different channel unclouded by Caesar-induced emotions.
Seit Monaten hatte Servilia an nichts anderes mehr denken können als an Caesars Niederträchtigkeit, ein so junges, reizendes Dummchen zu heiraten, aber ihre gegenwärtigen Gedanken über das Schicksal des Goldes von Tolosa gingen einen ganz anderen, von Liebesgefühlen vollkommen freien Gang.

X-ray department shares a waiting room with Casualty. The other afternoon, latish, Rissington was sitting down there waiting her turn for the radiographer, when who should stagger in, supported by a couple of eager ambulance men, but that delectable secretary of Matthew Conway's!" "Maria!" Markby exclaimed. "When was this?"
Die Röntgenabteilung hat ein gemeinsames Wartezimmer mit der Ambulanz. Vor ein paar Tagen jedenfalls, spät nachmittags, sitzt die gute Rissington in diesem Wartezimmer und wartet auf die Röntgenaufnahme, als wer hereingetorkelt kommt? Niemand anderes als die reizende Sekretärin von Mr. Conway, gestützt von zwei äußerst hilfsbereiten Sanitätern!« »Maria!«, rief Markby.