Translation for "königliche festung" to english

Königliche festung

• royal fortress

Translation examples

royal fortress

Ohne Zweifel war auch Maelgwyn Gwynedd dieser Gedanke gekommen und hatte ihn dazu gebracht, seine königliche Festung aus der römischen Hafenstadt von Caer Segeint hier hinauf in die Berge zu verlegen.
No doubt the same thought had occurred to Maelgwn Gwynedd, and caused him to move his royal fortress from the Roman port town of Caer Segeint up to this small stronghold in the mountains.

Eine halbe Stunde später war es keinem Passagier der »Columbia« – vorausgesetzt, daß er sich eines gesunden Gehörorganes erfreute – mehr gestattet, nicht zu wissen, daß höchstwahrscheinlich schon die Römer Dumbarton befestigt hatten, daß dieser historische Felsen sich zu Anfang des dreizehnten Jahrhunderts in eine königliche Festung verwandelt, daß er, gemäß einer Konvention im Unionsvertrage, zu den vier Plätzen des Königreichs Schottland gehört, welche nicht geschleift werden dürfen, daß Maria Stuart im Jahre 1548 von diesem Hafen aus nach Frankreich abreiste, wo ihre Verheiratung mit Franz II.
In half an hour’s time, no one on board the Columbia, unless indeed he were deaf, need be ignorant of the fact that very probably the Romans had fortified Dumbarton; that this historical rock was transformed into a royal fortress at the beginning of the thirteenth century; that by the Act of Union it was privileged as one of the four places in Scotland to remain undismantled; that from this port in 1548, Mary Stuart, whose marriage with Francis II.