Translation for "königliche edikte" to english

Königliche edikte

• royal edicts

Translation examples

royal edicts

dieser Befehl seines Vaters kam einem königlichen Edikt gleich und stand nicht zur Diskussion.
this was a royal edict, not an invitation to discussion.

»König Viraxas«, sagte sie mit kaum hörbarer Häme, »hat seine Herrschaft mit wahrhaft königlichen Edikten begonnen.
“King Viraxas has begun his reign with truly royal edicts,” she said in a barely audible sneer.

Obgleich die Angelegenheit niemals vor den Kleinen Rat kam, erließ Jaehaerys später im gleichen Jahr ein königliches Edikt, das es jedem Schiff, welches in dem Verdacht stand, die valyrischen Inseln besucht oder das Rauchende Meer durchfahren zu haben, verbot, in einem Hafen der Sieben Königslande anzulegen.
Though the matter never came before the small council, later that same year Jaehaerys issued a royal edict forbidding any ship suspected of having visited the Valyrian islands or sailed the Smoking Sea from landing at any port or harbor in the Seven Kingdoms.

Da Septon Konstans und Großmaester Orwyl im Kerker schmachteten (wo Orwyl begonnen hatte, seine Bekenntnisse zu schreiben, jene Texte, die Munkun später als Grundlage für seine monumentale Wahre Geschichte dienen sollten), bleibt nur Pilz, um uns Einblicke zu gewähren, die über die Hofchronik und die königlichen Edikte hinausgehen.
With Septon Eustace and Grand Maester Orwyle languishing in dungeons (where Orwyle had begun writing his confessions, the text that would provide Munkun with the foundation on which he would build his monumental True Telling), only Mushroom remains to take us beyond the court chronicles and royal edicts.