Translation for "kämpfer" to english

Kämpfer

noun

• fighter
• warrior
• combatant
• militant
• campaigner
• gladiator

Translation examples

fighter noun

Er war kein Kämpfer.
He was not a fighter.

»Ein Kämpfer ist der nicht.«
“He’s not a fighter.”

Ich bin kein Kämpfer.
“I’m not a fighter.

Du bist kein Kämpfer.
“You’re no fighter.

Wir sind keine Kämpfer.
We are not fighters.

Die Mein sind Kämpfer.
Meins are fighters.

Wie ist es, Kämpfer?
How about it, fighters?

Wir kämpfen auch gegen sie.
We’re fighters too.

Sie sind beachtliche Kämpfer.
They are ferocious fighters.

Belasir war ein Kämpfer.
Belazir was a fighter;

warrior noun

»Dann keine Kämpfer.«
Then no warriors,

Und von was für einem Kämpfer!
And such a warrior.

Nun war er ein Kämpfer.
Now he was a warrior.

Aldhelm war kein Kämpfer.
Aldhelm was no warrior.

Er wollte ihre Kämpfer.
He wanted her warriors.

Er war ein Gelehrter, kein Kämpfer.
He was a scholar, not a warrior.

Sind wir Kämpfer oder Bürokraten?
Are we warriors or bureaucrats?

Deine Kämpfer sind so erschöpft wie wir.
Your warriors are as spent as we are.

«Aber ich bin nicht zum Kampf ausgebildet.»
But I have no warrior skills.

Wir sind Krieger, doch wir kämpfen gegen nichts.
We are warriors, but we fight nothing.

combatant noun

Wahrheit, durch Kampf.« »Es ist nur Kampf.
Truth, through combat.’ 'It's just combat.

Das war noch Kampf!
Now that was Combat!

Der entscheidende Kampf.
The decisive combat.

Sie waren bereit zum Kampf.
They closed for combat.

Das ist - im Wesentlichen - der bewaffnete Kampf.
That, in essence, is combat.

Haj: Feindlicher Kämpfer.
An enemy combatant.

Beim Kampf ist es genauso.
It is the same with combat.

»Bist du denn ein guter Kämpfer?«
You are good at combat?

Du bist zum Kämpfen ausgebildet.
You've trained for combat.

Es war Ihr erster Kampf.
It was your first combat.

militant noun

»Für die Sache der Demokraten kämpfen oder Faschist werden.«
‘Militant Democracy or Fascism.’

Konsequenz, Verantwortungsbewusstsein und Solidarität im Kampf.
Consistency, a sense of responsibility, militant solidarity.

Du bist zu einer Kriegerprinzessin erzogen worden, weil ich den Kampf fortführen muss.
I bore you to be a fighting princess as I am a Queen Militant.

»Es war viele Jahre bevor wir die Fackel des Kampfes aufflammen ließen«, fuhr Mrs.
It was many years before we lighted the torch of militancy.

Denn der Geist, der unseren Kampf bestimmt, ist die tiefe und beständige Achtung vor dem menschlichen Leben.
In fact, the moving spirit of militancy is a deep and abiding reverence for human life.

An den Wochenenden fuhr er nach Brooklyn und Jersey City, wo er muslimische Kämpfer in Militärtaktik unterwies.
On weekends he commuted to Brooklyn and Jersey City, where he trained Muslim militants in military tactics.

Eine kleine Gruppe bewaffneter Kämpfer hat eine große Gruppe von Leuten als Geisel genommen. Frauen und Kinder.
A relatively small number of armed militants are holding a large group hostage. Including women and children.

In einer Ecke entdeckte Paul eine Druckausstattung, Kopierer, Schneide- und Bindemaschinen - alles, was ein politischer Kämpfer brauchte.
In a corner, Paul noticed a printing press, a photocopier, two binding machines and a guillotine. The perfect outfit for a political militant.

Auch 2010 kämpfen US-Truppen noch immer im Irak und in Afghanistan, aber sie schlagen sich mit Milizen und Aufständischen herum, nicht mit den Streitkräften eines anderen Landes.
In 2010, U.S. troops are still fighting in Iraq and Afghanistan, but they’re struggling to overcome militants and insurgents, not foreign military powers.

Ich war schon immer ein guter Zuhörer, und das Milieu des bewaffneten Kampfes in Italien glänzte durch restlose Missachtung sämtlicher Sicherheitsregeln.
I've always had a good ear, and in Italy the militant underworld always distinguished itself by being offhand about security precautions.

campaigner noun

Es wird keine Kämpfe und keine Günstlinge geben.
There will be no campaigning and no favorites.

Die Kämpfe in Syrien näherten sich dem Ende.
The Syrian campaign was coming to an end.

Von dem immerwährenden Kampf um Rechtschaffenheit.
From the never-ending campaign for legitimacy.

Wenn Sie jetzt nicht kämpfen, verlieren Sie die Vertrauensabstimmung.
Unless you campaign, you’ll lose that no-confidence vote.

Er war so stolz, endlich wieder einmal in den Kampf zu ziehen.
He was so proud to be embarking on a new campaign.

Wir können den Kampf gegen die Korruption nicht endlos weiterführen.
We can’t push the anti-corruption campaign indefinitely.

Vor allem ging es um den Kampf gegen die Zensur – also für die Pressefreiheit.
At first, this took the form of a campaign against censorship—for the freedom of the press.

Es waren bereits Vorbereitungen für den Kampf gegen die Piraten im Gange.
Preparations for the campaign against the pirates were already under way.

Selbst beim Feldzug, während des Kampfes gegen Gorbens Truppen, war sie bei ihm gewesen.
Even on the campaign, while fighting against Gorben's troops, she had been with him.

gladiator noun

Du wirst nicht wie ein Gladiator kämpfen, Junge.
‘You’re not going to fight like a gladiator, boy.

Gladiatoren haben sich dem Kampf Mann gegen Mann verschrieben.
Gladiators dedicate themselves to one-on-one warfare.

Ein Kampf, den nicht einmal der Maskierte Gladiator gewinnen konnte.
A fight even the Masked Gladiator couldn't hope to win.

Der Kampf ging durch den Ring hin und her.
Like two gladiators, they battled back and forth across the ring.

Niemand hat erwartet, daß er kämpfen würde wie ein verdammter Meistergladiator.
Nobody expected him to fight like a damned champion gladiator.

Und wenn es aufregender wird als der Kampf zweier gleichwertiger Gladiatoren!
“I don't care if it's more riveting than two perfectly matched gladiators!

Die Zuschauer verfolgten mit angehaltenem Atem den meisterhaft geführten Kampf der beiden Gladiatoren.
The spectators held the breath in their breasts, and followed the masterly play of the gladiators.

Aber ich würde beinahe alles dafür geben, nie wieder als Gladiator kämpfen zu müssen.
But I would give almost anything not to have to fight as a gladiator ever again.