Translation for "judenviertel" to english

Judenviertel

noun

• jewish quarter
• jewry

Translation examples

jewish quarter noun

Es brennt im Judenviertel.
The Jewish quarter is burning.

Auch das Judenviertel ist so gebaut.
The Jewish quarter is built the same way.

Abel Glanz treffen wir im Judenviertel.
We meet Abel Glanz in the Jewish quarter.

In Festtagskleidung machte er sich auf den Weg zum Judenviertel.
Dressed in his robes of office, he made his way to the Jewish quarter.

Es gab nur einen Weg, zum Palast zu kommen: durch das angrenzende Judenviertel.
There was only one way to get there: by crossing the Jewish quarter, which ran alongside the palace.

Seine Kindheit hat er wohl in der Leopoldstadt verbracht, dem Judenviertel der Stadt.
His childhood would have been spent in that city’s Jewish quarter, Leopoldstadt.

»Auf zum Judenviertel!«, stachelten sie sich gegenseitig an, »Ketzer!« und »Gotteslästerer!« brüllend.
“To the Jewish quarter!” they cried, driving one another on with more shouts of “Heresy!” and “Sacrilege!”

Während er auf Hasdai wartete, betrachtete Arnau das Judenviertel.
While they were waiting for Hasdai to come out, Arnau looked back toward the Jewish quarter.

Im Judenviertel erwartete man ihn, man hielt mit den Devisen zurück, das Geschäft war flau.
They waited for him in the Jewish quarter, people held back their foreign currency, business was slack.

Er befand sich in dem alten Judenviertel, der Judería, im Südwestteil der Stadt, unmittelbar über dem Fluss.
This was the old Jewish quarter, the Juderia, in the southwest part of the city, just above the river.

jewry noun

Die Prozession machte sich im Judenviertel auf den Weg.
THE PROCESSION LEFT the Jewry.

An Ostern haben sich die Bürger Barcelonas gegen das Judenviertel erhoben.
This Easter the people of Barcelona attacked the Jewry.

Vom Judenviertel ging Guillem direkt zum Handelshof.
Guillem went straight from the Jewry to his new lodgings.

»Geht zum Judenviertel und kämpft gegen die Soldaten, gegen erwachsene Männer.«
“Go and fight in the Jewry, against the soldiers, against grown men.”

»Danke«, sagte er, bevor er in Richtung Judenviertel davonrannte.
“Thank you,” he said, before running off toward the Jewry.

Der Blutgeruch aus dem Judenviertel hing ihm immer noch in der Nase. Es war der Blutgeruch aus Chateau-Roussillon.
He could still smell the blood of the Jewry … of Castell-Rosselló.

»Im Judenviertel wartet man auf euch«, rief er der Menge zu, während er die Kinder vor sich herschob.
“They’re waiting for you in the Jewry,” he shouted at them, still shepherding the children away.

Auf einmal dachte Arnau daran, wie Hasdai die Gassen des Judenviertels betrachtet hatte.
Arnau remembered Hasdai’s expression as he looked out at the devastated streets of the Jewry.

Die Tore zum Judenviertel standen weit offen, immer noch von königlichen Soldaten bewacht.
Still guarded by soldiers, the gates to the Jewry stood wide open.

»Wenn du dich nicht beeilst«, hörte er Elionor sagen, »kommst du nicht mehr ins Judenviertel.«
“If you don’t hurry,” he heard Eleonor hiss, “you won’t get into the Jewry.”