Translation examples
um ein Viertel reduziert, um ein Viertel langsamer.
A quarter less, a quarter slower.
Vielleicht ein Viertel der Blumen, höchstens.« »Ein Viertel …?
Maybe a quarter of the Flowers, tops." "A quarter… ?
Und nicht nur in diesem Viertel.
And not only in this quarter.
Drei Viertel Kilometer lang und einen Viertel Kilometer im Durchmesser!
Three-quarters of a kilometre long and a quarter square!
Aus Viertel nach drei wurde halb vier, dann Viertel vor vier.
Quarter past became three-thirty, then quarter of four.
Es war Viertel vor vier.
It was a quarter to four.
Und es war Viertel vor acht.
And it was a quarter to 8.
Dies war ein ruhiges Viertel.
This was a quiet quarter.
Ein Viertel der Klasse.
A quarter of the class.
Viertel vor drei.
It was a quarter to three.
Dies war das feine Viertel, wie man mir später erklärte, das Viertel des Goldes: Manhattan.
This was the priceless district, I was told later, the gold district: Manhattan.
In seinem früheren Viertel.
In his old district.
»Ist der Baldachin ein Viertel dieser Stadt?«
Is the Canopy a district of the city?
»Wird das Viertel weiter durchkämmt?« »Ja.
“Are they still searching the district?” “Yes.
»Sie wohnt wohl im Viertel?«
“It seems she lives in this district?”
»Das Viertel würde schon vieles erleichtern.«
A district would help.
»Wird dieses Viertel noch immer von Milo kontrolliert?«
“Is the district still Milo’s?”
Gibt es fast in jedem Viertel.
‘There’s one in nearly every district.
»Wie viel ist ein Viertel?«
“How much is a fourth?”
»Ein Viertel ist vermutlich tot.«
Perhaps a fourth is dead.
»Sagen wir ein Viertel, das ist ganz sicher.«
“Call it a fourth and be safe.”
Das ist ein Viertel der gesamten Stadt.
That’s one-fourth of the entire city.
Drei Viertel des Landes ohne Elektrizität...
three-fourths of the country without electricity.
Wenn die Evolution die ersten drei Viertel hervorgebracht hat, gibt es dann nicht allen Grund zu der Annahme, daß sie letztlich auch das letzte Viertel aus sich herausentwickeln wird?
If evolution unfolded the first three fourths, is not there every reason to suppose that it will eventually unfold the highest fourth as well?
»Es ist Viertel nach elf am vierundzwanzigsten Dezember.«
“It’s eleven-fifteen, December twenty-fourth.”
Nach meinem heutigen Tagwerk habe ich etwa ein Viertel des gesamten Schnitts vollendet – oder vielmehr, ich habe ein Viertel der Bohrungen geschafft.
With today’s work, I’m about one-fourth of the way through the whole cut. At least, one-fourth of the way through the drilling.