Translation for "von viertel" to english

Von viertel

• from quarter
• by quarter

Translation examples

from quarter

Shynkrette ging von Viertel zu Viertel, durchmusterte die Straßen mit einem Spiegelvergrößerer… Verdammt, ein Zug Polizeifahrzeuge mit blinkenden Rundumleuchten.
Shynkrette moved from quarter to quarter, scanning the streets with a reflecting magnifier....Damn, a police convoy, emergency lights blinking.

Douglas – vorausgesetzt, sie sind tatsächlich nicht die Mörder – von Viertel vor elf, als das Geräusch des Gewehrschusses sie nach unten lockte, bis Viertel nach elf, als sie läuteten und das Personal herbeiriefen, gemacht haben könnten.
Douglas, presuming that they are not the actual murderers, could have been doing from quarter to eleven, when the sound of the shot brought them down, until quarter past eleven, when they rang the bell and summoned the servants.

by quarter

um ein Viertel reduziert, um ein Viertel langsamer.
A quarter less, a quarter slower.

Vielleicht ein Viertel der Blumen, höchstens.« »Ein Viertel …?
Maybe a quarter of the Flowers, tops." "A quarter… ?

Und nicht nur in diesem Viertel.
And not only in this quarter.

Drei Viertel Kilometer lang und einen Viertel Kilometer im Durchmesser!
Three-quarters of a kilometre long and a quarter square!

Aus Viertel nach drei wurde halb vier, dann Viertel vor vier.
Quarter past became three-thirty, then quarter of four.

Es war Viertel vor vier.
It was a quarter to four.

Und es war Viertel vor acht.
And it was a quarter to 8.

Dies war ein ruhiges Viertel.
This was a quiet quarter.

Ein Viertel der Klasse.
A quarter of the class.

Viertel vor drei.
It was a quarter to three.