Translation for "jenseitig" to english

Jenseitig

adjective

• opposite
• other
• ulterior

Translation examples

opposite adjective

Es ist verboten, das jenseitige Ufer zu betreten.
It is forbidden to cross to the opposite bank.

Alle drei gelangten ohne besondere Schwierigkeiten an das jenseitige Ufer.
All three arrived without difficulty on the opposite shore.

Das jenseitige Ufer war überwuchert von Dornengestrüpp und Schlingpflanzengräsern.
Across the Canker, the opposite bank was choked in snarls of bramble and thickets of serpentine weeds.

Alfred glaubte, die jenseitige Küste ausmachen zu können.
Barely visible, in the distance, Alfred thought he could make out the opposite shore.

Verschwunden war auch das Boot, Siddhartha sah es am jenseitigen Ufer liegen.
The boat had also disappeared, Siddhartha saw it lying by the opposite bank.

»Meine Gefährten und ich müssen das jenseitige Ufer erreichen, vor den Lazaren und den Toten, die sie befehligen.«
“My companions and I must reach the opposite shore, ahead of the lazar and the dead they command.”

Dann fuhren sie hinüber, wurden weit abgetrieben, zogen das Floss am jenseitigen Ufer flussauf.
Then they crossed over, drifted far off their course, pulled the raft upriver on the opposite bank.

Vielleicht würden sie am jenseitigen Ufer schon nach fünf Minuten einen Hinweis finden, der zur Lösung des Falles führte.
Five minutes on the opposite shore might give up a clue that could break open the case.

Kratzer ging voran zum jenseitigen Ufer und begann, auf einem anderen Pfad die gegenüberliegende Felswand hinaufzuklettern.
Leading Firestar over to the far bank, Scratch started to climb another trail that led up the cliff face on the opposite side.

Binnen kurzem sah Jaspar einen pickelübersäten Knaben in Novizentracht daraus hervorhasten und im jenseitigen Gebäudetrakt verschwinden.
A short while later Jaspar saw a spotty boy in a novice’s habit shoot out and disappear into the building opposite.

other adjective

Die anderen marschierten am jenseitigen Ufer auf die Furt zu.
The others began to make for the spot along the far shore.

Es war nichts »Jenseitiges« an ihnen, weshalb man keine anderen Erkenntnismodi anzuerkennen brauchte.
about them, and thus no other modes of knowing that needed to be acknowledged.

Es würde uns nichts nützen, ans jenseitige Ufer überzusetzen.
“It won’t do us any good to cross to the other shore.

Als sie die jenseitige Böschung hinaufritt, holte Luciano sie ein.
As she started up the slope on the other side, Luciano rode up alongside her.

Ihr müsst alle am jenseitigen Ufer des Flusses bleiben.
You must all stay on the other side of the stream and lie down as low as you can.

Beschütze sie auf ihrer Reise durch die jenseitigen Gefilde von Raum und Zeit.
Protect them as they travel through the other realms of time and space.

seine Stimme klang ferner, jenseitiger, metallisch und kalt.
Li was less friendly, his voice assuming a more remote Otherness, metallic and cold.

Ihn durchqueren bis zur jenseitigen U-Bahnstation, am Oxford Circus umsteigen.
Straight across to the underground station on the other side, change at Oxford Circus.

Die Nacht war dunkel, aber er konnte die Umrisse des Waldes am jenseitigen Ufer noch erkennen.
The night was black, but he saw the outlines of the forest on the other side.

ulterior adjective

Ich vermute, es wird sich als Kriegsschiff erweisen, das im Laufe der ersten fünfhundert Jahre an irgendeinem Punkt zum Exzentriker oder Jenseitigen geworden ist und von einem der Verschwörer demilitarisiert wurde – eine Annahme, keine gesicherte Erkenntnis.
I suspect it will prove to be a warship which apparently went Eccentric or Ulterior at some point in the last five hundred years and was — supposedly, not actually — demilitarised by one of the conspirators.