Translation for "jahr des krieges" to english

Jahr des krieges

• year of war
• year of the war

Translation examples

year of war

Auch ich fühle die Jahre des Krieges in den Knochen.
I feel the years of war in my bones too.

Es ist das zehnte Jahr des Kriegs und das dreiunddreißigste seines Lebens.
It is the tenth year of war and the thirty-third of his life.

All die langen Jahre des Krieges gegen die elenden Tahn.
All those long years of war with the filthy Tahn.

Mehr als viertausend Jahre der Kriege, des Verrats und der Massaker;
More than four thousand years of wars, betrayals, and massacres;

All die Jahre von Krieg und Frieden gingen in diesem Augenblick in Erfüllung.
All the years of war and peace had come to fruition in this moment.

Es war immer falsch gewesen, dieser ganze siebzig Jahre währende Krieg.
It had never been right, this whole seventy-year-long war.

Jahre des Krieges hatten Gavin gelehrt, nie unbewaffnet zu bleiben;
Years of war had taught Gavin never to leave yourself unarmed;

Ich kenne diese Leute, Galway, sie fangen bestimmt nicht wieder an, einen dreißig Jahre toten Krieg auszugraben.
I know these people, Galway—and they are not going to start fighting a thirty-year-old war again.

All die Jahre des Kriegs und Leidens, all die in so vielen Bestreben verlorenen Leben, die Zerstörung überall.
All the years of war and suffering, all the lives lost to so many causes, the destruction to so much.

Hör zu, Doktor. Weißt du, wie oft ich in den vier Jahren des Krieges geschossen habe? Zweimal.
Now listen to me, Doctor. Do you know how many times I fired a shot in four years of war? Twice.

year of the war

Die letzten Jahre des Krieges hatte sie im Schweizer Exil verbracht.
She had spent the final years of the war in Swiss exile.

Sie wurde in den letzten Jahren des Krieges geplant, als die Dinge noch unsicher waren.
It was planned in the closing years of the war, when things were uncertain.

Sie dachte auch an die Jahre des Krieges, an diese eigenartige Zeit, in der sie sich manchmal vorgekommen war wie in einem bösen Traum gefangen.
She thought also of the years of the war, of this strange time in which it had sometimes seemed to her as if she had been trapped in an evil dream.

In den endlosen Jahren des Krieges gegen die Denkmaschinen waren viele Besucher gekommen, um sich das Baby anzusehen, durch das der Djihad ausgelöst worden war.
In the endless years of the war against the thinking machines, many visitors had come to see the baby who had sparked the entire Jihad.

Und gerade das machte es den japanischen Militaristen im letzten Jahr des Krieges so leicht, kluge idealistische Studenten dazu zu überreden, für eine verlorene Sache zu sterben.
And this is what made it relatively easy for Japanese militarists in the last year of the war to get bright, idealistic students to die for a lost cause.

Fünftausend Jahre Blut, Krieg und Feuer, um alle Götter aus der Kultur auszulöschen, und nun verdrängt sie der Mann, der dieses Ziel erreicht hat, als neue Gottheit.
Five thousand years of blood, war and fire to expunge all gods from the culture, and now the man who achieved that goal supplants them as a new deity.