Translation for "ist bekundete" to english

Ist bekundete

• is professed
• is expressed

Translation examples

is professed

Johnson bekundete entsetzt, von solchen Berichten wisse er nichts.
Johnson professed shock and ignorance about these reports.

Nach der Mittagspause bekundeten die Mädchen ihre Bereitschaft zurückzukehren.
After the noon recess the girls professed a willingness to return.

THE KISS OF X: »NICHT UNERWARTET«, BEKUNDET PSEUDONYMER EXPERTE.
>KISS OFX: "NOT UNEXPECTED," PSEUDONYMOUS PUNDIT PROFESSES.

»Wenn eine Drow bekundet, sich Eilistraee zuzuwenden und sich der Gruppe ihrer Verehrer anschließen zu wollen, dann ja, jeden.«
If the drow professes a willingness to turn to Eilistraee's worship, yes.

Bestimmt nicht, er hatte doch immer Interesse an Mädchen bekundet, an dieser Lucy zum Beispiel.
Surely not, he’d always professed interest in girls, like that Lucy for example.

Corinn erinnerte sich plötzlich, dass sie einst bekundet hatte, keine Vorliebe für blaue Augen zu haben.
Corinn remembered then that she once professed no fondness for blue eyes.

Und doch hatte sie zartfühlend Überraschung bekundet und sich ungemein erfreut gezeigt. Zweifelsohne war sie es;
—Yet she had delicately professed surprise and declared herself immensely pleased; she doubtless was;

Am Ende seiner Rede bekundete Wels tapfer seine Treue zu den Prinzipien der Humanität und der Gerechtigkeit, der Freiheit und des Sozialismus.
At the end Wels bravely professed allegiance to humanity and justice, freedom and socialism.

In einem Augenblick, da zum Angriff gegen die Aristokratie geblasen wird, bekundet Goethe seine Wertschätzung des aristokratischen Stils.
At a time when the trumpets were sounding an attack on the aristocracy, Goethe professed his esteem for aristocratic style.

Die Antwort: Weil ihre augenfällig bekundete Frömmigkeit, Demut und Weltverachtung tatsächlich nur Masken sind für Gier, Faulheit und Ehrgeiz.
Because their conspicuous professions of piety, humility, and contempt for the world are actually masks for avarice, laziness, and ambition.

is expressed

Pippa hatte Interesse an ihm bekundet.
Pippa had expressed some interest in him, though.

Seine Mutter bekundete lautlos ihre Freude.
His mother mouthed a mute expression of pleasure.

»David hat Interesse bekundet.« »Und Niels?«
“David has expressed some interest.” “What about Niels?”

Mit einem leichten Schulterzucken bekundete Hugh seine Ahnungslosigkeit.
Hugh gave a small shrug to express ignorance.

Es bekundet sexuelles Interesse ausschließlich an männlichen Personen.
She expresses sexual interest in males exclusively.

Ich war außerdem selbst beim Leichenbeschauer, da Sie Ihr Interesse bekundet haben.
I've also been down to the morgue myself, since you expressed an interest.

Es war das erste Mal, daß Horace seine Abneigung gegen Melinda bekundet hatte.
It was the first time Horace had expressed his dislike of Melinda.

Edward hatte immer Zuneigung zu Æthelstan und seiner Schwester bekundet.
Edward had always expressed a fondness for Æthelstan and his sister.

Doch in dem Moment, da er Mitleid mit ihr bekundete, waren all diese Möglichkeiten verschwunden.
But all these possibilities vanished the moment he expressed pity for her.

»Ich freue mich, daß man nur Interesse an der Wiederherstellung regionaler Stabilität bekundet.«
“I am gratified that they express interest only in the restoration of regional stability.”