Translation examples
The religion which she professes commands forgiveness;
Die Religion, zu der sie sich bekennt, gebietet ja Verzeihung;
No one but Lygia could have done that, or rather Lygia through that wonderful religion which she professes.
Nur Lygia konnte dies bewirken oder vielmehr Lygia vermittelst jener wunderbaren Lehre, zu der sie sich bekennt.
Is he making a profession of his failure so he can get the only form of love left to him—the compassion of others?
Bekennt er sein Scheitern, um die einzige Form der Liebe zu erbitten, die ihm bleibt: Mitleid?
But tell me, if Cæsar professed this religion, which enjoins love and justice, would not thy happiness be more assured?
Sage selbst: wenn der Caesar sich zu dem Glauben bekennte, der Liebe und Gerechtigkeit fordert, würde dein Glück dann nicht auf festeren Füßen stehen?
Lestat is exactly what he professes to be, and there will be others there, even more dangerous, others who may spot you for what you are and try to hurt you. Realize this and do as I tell you.
Lestat ist genau das, wozu er sich bekennt, und es werden noch andere dasein, die sogar weitaus gefährlicher sind, andere, die dich erkennen und dir übel mitspielen könnten. Begreif das doch endlich und komm zurück.
He greeted them with emotion all the greater that not many sheep in that flock over which Christ had given him authority, and over the fate of which his great heart was weeping, remained to him. So when Vinicius said, "Lord, because of thee the Redeemer returned her to me," he answered: "He returned her because of thy faith, and so that not all the lips which profess His name should grow silent." And evidently he was thinking then of those thousands of his children torn by wild beasts, of those crosses with which the arena had been filled, and those fiery pillars in the gardens of the "Beast"; for he spoke with great sadness.
Er begrüßte sie mit um so größerer Bewegung, als ihm nur wenige Schafe aus der Herde geblieben waren, deren Leitung Christus ihm anvertraut hatte und deren Schicksal sein großes Herz jetzt beklagte. Als ihm daher Vinicius sagte: »Herr, nur um deiner Fürsprache willen hat der Heiland sie mir wieder geschenkt,« antwortete er: »Um deines Glaubens willen hat er dir sie zurückgegeben, damit nicht jeder Mund schweige, der seinen Namen bekennt.« Offenbar gedachte er dabei jener tausende seiner Kinder, die von wilden Tieren zerrissen worden, jener Kreuze, mit denen die Arenen angefüllt gewesen waren, jener Feuerpfähle in den Gärten des »Tieres,« denn er sprach jene Worte mit tiefem Schmerze.
Dr. Hannibal Lecter professed to know nothing about these matters.
Dr. Hannibal Lecter erklärte, nichts über diese Angelegenheit zu wissen.
“Oueni told me that Felix Nahour did not have any profession.”
»Ouéni hat mir gegenüber erklärt, Félix Nahour habe keinerlei Beruf ausgeübt.«
Whereas you send to me such a one, whom you know to be mine ancient professed enemy;
Ihr aber sendet mir einen, von dem Ihr wisst, dass er seit jeher mein erklärter Feind;
Ascolini said gently: ‘Each to his own profession, my boy. Your client will be in good hands.’
Ascolini erklärte ruhig: »Jedem das Seine, mein Junge. Deine Mandantin ist bei ihm in guten Händen.«
She was fully aware of Philip’s professed affinity with the Oriental mind—it could hardly have been otherwise.
Philips erklärte Vorliebe für die orientalische Mentalität war ihr voll bewußt- es konnte kaum anders sein.
He professed to be making out a plan of the conversation which was going to ensue between himself and the deadly Marquis.
Er erklärte, er arbeite soeben einen vollständigen Plan aus von der Unterhaltung, die zwischen ihm und dem fürchterlichen Marquis vor sich gehen sollte.
I’m a nurse. She thinks that she can read in the policeman’s face that her profession explains some things for him.
Ich bin eine Krankenpflegerin. Sie meint, in der Miene des Polizisten sehen zu können, dass dieser Beruf einiges erklärt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test