Translation for "irritierend" to english

Irritierend

adjective

• irritating
• vexing

Translation examples

irritating adjective

Die Schwerkraft war irritierend.
The gravity was irritating.

Diese Welt ist irritierend.
This world is irritating.

Es war ein irritierender Tag gewesen.
It had been an irritating day.

Seine Großzügigkeit war noch irritierender.
His generosity was still more irritating.

Diese irritierende, nervende Wiederholung.
Irritating whiney repetition.

Es stimmte. Es war irritierend, aber wahr.
This was true. Irritating, but true.

Sie empfinden uns – nun, sagen wir, irritierend.
They find us… well, irritating.

Seine Unbeholfenheit war extrem irritierend.
His helplessness was extremely irritating.

Griselda ist eine sehr irritierende Frau.
Griselda is a very irritating woman.

Sehr irritierende Angewohnheit, ich weiß.
Very irritating habit, I know.

vexing adjective

Ich habe eine so irritierende Wirkung auf Sie alle!
I have such a vexing effect on you.

Vader fand es äußerst irritierend, dass Ferus keine Angst vor ihm hatte.
Vader found it extremely vexing that Ferus wasn't afraid of him.

Ich meine, all dieses Durcheinander und die Vielfalt können irritierend sein, aber hat es nicht auch etwas Beruhigendes?
“I mean that all this bubbling diversity may be vexing, but doesn’t it also come across as conveniently reassuring somehow?

Georgina stammte aus Delaware und hatte wie alle Ladys von dort die irritierende Eigenart, an Rätseln Vergnügen zu finden.
Georgina hailed from Delaware and had that vexing way of Delaware ladies, delighting in puzzles.

Er hatte eine ziemlich irritierende Sicht von Sache.« Sein Blick schwenkte zu einem Fenster, als würde er sich die Szene wieder vor Augen holen, und lächelte.
He had some very vexing views on the matter.” His eyes strayed to a window, as if recalling the scene, and he smiled.

Ein sehr viel heikleres und irritierenderes Problem war das Ansehen des Footballprogramms der Universität mit den mehreren Millionen Dollar, die es in die lokale Wirtschaft spülte.
A much thornier and more vexing problem was the popularity of the university’s football program, along with the millions of dollars it contributed to the local economy.

Seldons Geschick beim Ausmanövrieren seiner mächtigen Gegenspieler, obwohl er nach Aktenlage über keinerlei Erfahrung in der politischen Arena verfügte, ist für die Forschung nach wie vor ein reizvolles, aber auch irritierendes Thema … – ENCYCLOPAEDIA GALACTICA{2}
How Seldon adroitly maneuvered against powerful opponents, despite no recorded experience in the political arena, remains an active but vexing area of research… .

es waren keine Geräusche im Haus zu vernehmen, und hin und wieder tat es auch Duun, und sie spielten ohne jede Leidenschaft. Duun spielte planlos oder entwickelte lange und irritierende Kompositionen, die Dorn auf die Nerven gingen;
there was no sound in the house, but sometimes in the long evenings he and sometimes Duun played the dkin with indifferent passion—Duun aimlessly or working out long and vexing compositions that frayed Thorn's nerves;

„Obwohl“, meinte er nachdenklich, die Waffe immer noch fest in der Hand, während seine Worte durch die Luft mäan-derten, „manche Männer wären sicher der Ansicht, sprachlos sei eine Frau am wenigsten irritierend.“
“Although,” he mused, his weapon rock steady even as his words seemed to meander through the air, “some would surely say that a mute woman is the least vexing of all.”

Dass Helen in der zweiten Klasse nur Portugiesisch gesprochen hatte, hatte ihn derart erstaunt, dass er nicht die irritierenden Fragen stellte, die sich daraus für ihre Geburtsurkunde – beziehungsweise deren Fehlen – ergaben.
The news that she had entered the second grade speaking only Portuguese had been so astonishing that he had completely failed to consider the vexing question it raised about her birth certificate—or lack thereof.