Translation for "vexing" to german

Vexing

adjective

• ärgerlich
• verzwickt
• irritierend
• lästig

Translation examples

ärgerlich adjective

Oh now this is vexing.
»Also, das ist jetzt ärgerlich.«

‘But …’ Suddenly he was vexed.
«Aber …» Plötzlich wird er ärgerlich.

That dark vexed face.
Das dunkle, ärgerliche Gesicht.

Presently I'll become vexed with you."
Sonst werde ich allmählich ärgerlich auf dich.

Then she broke into a vexed little laugh.
Dann lachte sie ein wenig ärgerlich.

Tejef had allowed himself to be vexed;
Tejef hatte sich gestattet, ärgerlich zu sein;

She’d hoped he would, but he hadn’t, which was vexing.
Sie hatte es gehofft, aber er hatte es nicht getan, was ärgerlich war.

“Now, where did he go?” said Jim, vexed.
»Wo ist er denn hin?« fragte Jim ärgerlich.

Katherine's glacial silence was puzzling, vexing.
Katherines eisiges Schweigen war ebenso verwunderlich wie ärgerlich.

verzwickt adjective

With these changes came a vexing question.
Wegen dieser Änderungen stellten sich verzwickte Fragen.

The other rabbis agree. Then the youngest rabbi brings up a vexing point.
Die anderen stimmen zu. Jetzt stellt der jüngste Rabbiner eine verzwickte Frage.

I was almost sorry that this vexing enigma had such an ordinary solution, would you believe it?
Wollen Sie mir glauben, daß ich diese banale Auflösung eines so verzwickten Rätsels beinahe bedauerte?

Let us pause now for a moment, and consider the vexing question of their seventh- and eighthborn children, Prince Vaegon and Princess Daella.
Doch wenden wir uns zunächst den verzwickten Problemen zu, vor die sie ihr siebtes und achtes Kind, Prinz Vaegon und Prinzessin Daella, stellten.

Whether these simulated beings were really really alive, and how justified it was to create entire populations of virtual creatures just for your own convenience under any circumstances, and whether or not – if/once you had done so – you were sort of duty-bound to be honest with your creations at some point and straight out tell them that they weren’t really real, and existed at the whim of another order of beings altogether – one with its metaphorical finger hovering over an Off switch capable of utterly and instantly obliterating their entire universe … well, these were all matters which by general and even relieved consent were best left to philosophers. As was the ever-vexing question, How do we know we’re not in a simulation?
Ob die simulierten Geschöpfe wirklich lebten, und ob es richtig war, ganze Populationen solcher virtuellen Wesen für eigene Zwecke zu erschaffen, aus welchen Gründen auch immer, und ob man den virtuellen Wesen anschließend mitteilen sollte, dass sie gar nicht real waren und jederzeit abgeschaltet werden konnten … All diese Angelegenheiten überließ man am besten den Philosophen, wie auch die verzwickte Frage: Woher sollen wir wissen, dass wir keine Simulation sind?

irritierend adjective

I have such a vexing effect on you.
Ich habe eine so irritierende Wirkung auf Sie alle!

Vader found it extremely vexing that Ferus wasn't afraid of him.
Vader fand es äußerst irritierend, dass Ferus keine Angst vor ihm hatte.

“I mean that all this bubbling diversity may be vexing, but doesn’t it also come across as conveniently reassuring somehow?
Ich meine, all dieses Durcheinander und die Vielfalt können irritierend sein, aber hat es nicht auch etwas Beruhigendes?

Georgina hailed from Delaware and had that vexing way of Delaware ladies, delighting in puzzles.
Georgina stammte aus Delaware und hatte wie alle Ladys von dort die irritierende Eigenart, an Rätseln Vergnügen zu finden.

He had some very vexing views on the matter.” His eyes strayed to a window, as if recalling the scene, and he smiled.
Er hatte eine ziemlich irritierende Sicht von Sache.« Sein Blick schwenkte zu einem Fenster, als würde er sich die Szene wieder vor Augen holen, und lächelte.

A much thornier and more vexing problem was the popularity of the university’s football program, along with the millions of dollars it contributed to the local economy.
Ein sehr viel heikleres und irritierenderes Problem war das Ansehen des Footballprogramms der Universität mit den mehreren Millionen Dollar, die es in die lokale Wirtschaft spülte.

How Seldon adroitly maneuvered against powerful opponents, despite no recorded experience in the political arena, remains an active but vexing area of research… .
Seldons Geschick beim Ausmanövrieren seiner mächtigen Gegenspieler, obwohl er nach Aktenlage über keinerlei Erfahrung in der politischen Arena verfügte, ist für die Forschung nach wie vor ein reizvolles, aber auch irritierendes Thema … – ENCYCLOPAEDIA GALACTICA{2}

there was no sound in the house, but sometimes in the long evenings he and sometimes Duun played the dkin with indifferent passion—Duun aimlessly or working out long and vexing compositions that frayed Thorn's nerves;
es waren keine Geräusche im Haus zu vernehmen, und hin und wieder tat es auch Duun, und sie spielten ohne jede Leidenschaft. Duun spielte planlos oder entwickelte lange und irritierende Kompositionen, die Dorn auf die Nerven gingen;

“Although,” he mused, his weapon rock steady even as his words seemed to meander through the air, “some would surely say that a mute woman is the least vexing of all.”
„Obwohl“, meinte er nachdenklich, die Waffe immer noch fest in der Hand, während seine Worte durch die Luft mäan-derten, „manche Männer wären sicher der Ansicht, sprachlos sei eine Frau am wenigsten irritierend.“

The news that she had entered the second grade speaking only Portuguese had been so astonishing that he had completely failed to consider the vexing question it raised about her birth certificate—or lack thereof.
Dass Helen in der zweiten Klasse nur Portugiesisch gesprochen hatte, hatte ihn derart erstaunt, dass er nicht die irritierenden Fragen stellte, die sich daraus für ihre Geburtsurkunde – beziehungsweise deren Fehlen – ergaben.

lästig adjective

They are vexing you with their uncleanness.
Mit ihrer Unsauberkeit sind sie dir lästig.

I will miss your vexing company.
Ich werde deine lästige Gesellschaft missen.

Vexing insect swat you Aiken!
Lästiges Insekt, geh Aiken!

In those times, they occurred more often and could be vexing.
Damals kamen sie häufiger vor und konnten lästig werden.

All that, however, represented only a partial solution to the least vexing part of the problem.
All das stellte jedoch nur eine Teillösung des am wenigsten lästigen Teils des Problems dar.

Guilt later in Phoenix, where I could evade vexing questions in the daily wheel of work.
Schuldgefühle später in Phoenix, wo ich lästigen Fragen im Alltagstrott der Arbeit ausweichen konnte.

“I think this lad is in an…efficient…position to help us on a number of vexing matters,” Rafik murmured.
»Ich denke, dieser Bursche ist in einer… günstigen… Position, um uns bei einer Reihe von lästigen Angelegenheiten zu helfen«, murmelte Rafik.

At first this vexed me, but later I was very glad of it, as it gave me an undoubted advantage over the Martians.
Zuerst erschien mir das lästig, später war ich darüber sehr froh, da es mir einen unzweifelhaften Vorteil über die Marsmenschen verschaffte.

FT&T may cut down on the normal wear and tear of space vehicles, but the problem of metal fatigue is still vexing.
Die VT&T wirkt zwar dem normalen Verschleiß von Raumfahrzeugen entgegen, aber das Problem der Metallermüdung ist noch immer lästig.