Translation examples
Nichts gegen irgendeinen anderen.
Nothing against anyone.
Ohne irgendeine Hilfe.
Without anyone’s help.
Es sollte irgendeine gewesen sein, nur sie nicht.
Should have been anyone ... but her.
Kein Wort zu irgendeiner Menschenseele.
Not a word to anyone.
»Wenn irgendeiner Ihnen helfen kann, dann er.«
He could if anyone could.
Das kann irgendeine Frau gewesen sein.
It could have been anyone.
Weder neben Brock noch irgendeinem anderen.
To Brock or to anyone.
Ich bin nicht besser als irgendein anderer.
I ain’t better than anyone.
»Keiner zwingt hier irgendjemanden in irgendein Bett«, sagte ich.
"No one's forcing anyone into anyone's bed," I said.
Soweit ich irgendeinem traue.
As much as I trust anyone.
Irgendein Passant.
Someone passing by.
In irgendeiner Wohnung?
In someone's house?
Irgendein anderer, Joe …
Someone else, Joe . . .
Irgendeiner von woanders.
Someone from outside.
„Irgendeiner ist immer hinter mir her.“
“Someone always is.”
Irgendeiner hat rumgeschnüffelt.
Someone poked around down there.
Wenn nicht, wird irgendeiner das schon herausbekommen.
If not, someone will work it out.
Irgendeiner beobachtet immer.
Someone is always watching.
Irgendeiner würde davon erfahren.
Someone would know.
Es könnte irgendein Gesicht gewesen sein.
It could have been anybody’s face.
Sie verheimlichen soviel wie nur irgendeiner.
You hide as much as anybody;
Oder zu denen irgendeines Mitglieds dieser Gruppe.
Or anybody else’s in that group.
Es ist genauso sehr meine Verantwortung wie die irgendeines anderen.
It’s as much my doing as anybody’s.”
Von so ziemlich jedem, der in irgendeiner Form Einfluss hat.
Pretty much anybody with influence.
So gut wie irgendeiner meiner Leute.
As good as anybody I have working here.
Laß dich nicht in irgendeine Sache hineindrängen.
Don’t let anybody rush you into anything.
»Ich vertraue dir mehr als irgendeinem anderen Menschen.«
‘I trust you more than anybody.’
»In irgendeiner anderen Dimension.«
“Into somebody else’s gas tank.”
Irgendeiner muß Chef sein.
Somebody has to boss.
Aber irgendeiner muß es ja gewesen sein.
But it must’ve been somebody.”
Irgendeinen Mitarbeiter Brunos.
Somebody on Bruno's staff."
»Ich soll hier irgendein Mädchen heiraten.«
"I've got to marry somebody."
Tortillas oder irgendein anderer Dreck.
Somebody cooking tortillas or some shit.
Die Frau sprach von irgendeiner Beerdigung.
The woman mentioned somebody’s funeral.