Translation examples
“Is anybody in there? Is anybody hurt?” No response.
»Ist da jemand? Ist jemand verletzt?« Keine Antwort.
Not see anybody else, not talk to anybody.
Ohne jemanden zu sehen oder mit jemandem zu sprechen.
“Anybody contact them? Anybody from InGen?”
»Hat irgend jemand Kontakt mit ihnen aufgenommen? Jemand von InGen?«
Is anybody in there?
Ist jemand da drin?
“Anybody want these?”
»Will die jemand haben?«
Not to her, not to anybody.
Nicht zu ihr, nicht zu sonst jemandem.
or by anybody else.
oder von sonst jemand.
You don’t know anybody who knows anybody?” “Nope.”
Kennst du nicht jemanden, der jemanden kennt?« »Nein.«
Anybody could compute—
Jedermann könnte ausrechnen –
That's true of anybody.
»Das trifft auf jedermann zu.«
He sounds like anybody.
Er klingt wie jedermann.
You don’t tell anybody everything.
Man kann nicht jedermann alles sagen.
“Anybody’s head can be messed with.
Man kann mit jedermanns Gedanken herumpfuschen.
She might be anybody’s creation.
Sie konnte jedermanns Erfindung sein.
She was tougher than anybody thought." "She was,"
Sie war zäher, als jedermann annahm.
The commercial pictures…they sell them to just anybody.
Diese kommerziellen Bilder ... sie verkaufen sie an jedermann.
It could have been anybody's room or nobody's.
Es hätte jedermanns Zimmer sein können oder auch niemandes.
They could be the centerfold in anybody’s sex book.
Sie könnten das herausnehmbare Faltblatt in jedermanns Sexheft sein.
Not about me, not about anybody.
Nicht aus mir, nicht aus irgend jemand sonst.
Was it anybody's fault?
Hatte irgend jemand die Schuld?
“Not a word to anybody.”
Also kein Wort zu irgend jemandem.
And not one word to anybody!
Und kein Wort zu irgend jemandem.
No need to be anybody but oneself.
Kein Zwang, irgend jemand anders zu sein als man selbst.
Did anybody see it?
Hat irgend jemand sie gesehen?
Anybody there?’ he whispered.
Irgend jemand da?« flüsterte er.
He could be anybody.
Er konnte irgend jemand sein.
I’m not anybody’s hero.
Ich bin nicht irgend jemandes Held.
In what way will that benefit anybody?
Und wie sollte das irgend jemandem nützen?
She could be anybody.
Könnte sonst wer sein.
Anybody else in here?
Sonst noch wer in der Wohnung?
Is there anybody else around?
»Ist sonst noch wer in der Nähe?«
The shooter could be anybody.
Der Schütze konnte sonst wer sein.
How could anybody not love you?
Wer könnte dich denn nicht lieben?
Anybody know how to drive?
Wer hat einen Lkw-Führerschein?
“Anybody move and I’ll fire!”
»Wer zuckt, wird erschossen!«
"Was anybody here besides Stalleti?"
»Wer war noch hier außer Staletti?«
It could have been anybody’s face.
Es könnte irgendein Gesicht gewesen sein.
You hide as much as anybody;
Sie verheimlichen soviel wie nur irgendeiner.
Or anybody else’s in that group.
Oder zu denen irgendeines Mitglieds dieser Gruppe.
It’s as much my doing as anybody’s.”
Es ist genauso sehr meine Verantwortung wie die irgendeines anderen.
Pretty much anybody with influence.
Von so ziemlich jedem, der in irgendeiner Form Einfluss hat.
As good as anybody I have working here.
So gut wie irgendeiner meiner Leute.
Don’t let anybody rush you into anything.
Laß dich nicht in irgendeine Sache hineindrängen.
‘I trust you more than anybody.’
»Ich vertraue dir mehr als irgendeinem anderen Menschen.«