Translation for "instrumentarium" to english

Instrumentarium

noun

• instruments
• equipment
• apparatus

Translation examples

instruments noun

Was weißt du fette Färberseele denn vom Instrumentarium der Wollust?
What would you know about instruments of pleasure, you bloated tub of dye?

Beim Instrumentarium machte sich sein Personal zu schaffen – drei Frauen.
His staff–three women–busied themselves around the instruments.

Wenn man allerdings das richtige Instrumentarium einsetzte, könnte das zur Beantwortung vieler Fragen ausreichen.
But with the right instrumentation, that would be long enough to settle many questions.

Unser Instrumentarium ist nutzlos, unsere Methodologie liegt in Trümmern, unsere Beweggründe sind egoistisch.
Our instruments are useless, our methodology broken, our motivations selfish.

Zoe hatte Isis durch allerhand optisches Instrumentarium gesehen, aber noch nie mit bloßen Augen.
Zoe had looked at Isis through every kind of optical instrument, barring her own eyes.

Sie erarbeitete gerade das Instrumentarium für ihre Experimente, als auch eine zweite Expedition bei BD Zwanzig zurückgeschlagen wurde.
She was devising the instrumentation for her experiments when a second expedition was repulsed at BD twenty.

Vor Galileis innovativer Weiterentwicklung des primitiven Fernrohrs hatte das astronomische Instrumentarium nur aus Hilfsmitteln zur Positionsbestimmung von Himmelskörpern bestanden.
Before Galileo’s innovations refined the rudimentary spyglass, instruments had aided astronomers in defining only the positions of bodies.

Zaghaft übernehmen die Füße das Schlagzeug, von den Fingern unterstützt, die sich des Eimers bedienen, so wird der Mund entlastet für das übrige Instrumentarium.
Tentatively the feet take over the percussion, supported by the fingers using the bucket, thus leaving the mouth free for the remaining instruments.

Die Lichter an den Apparaten, die Meßgeräte an seinem Schädel, das ganze Instrumentarium der modernen Medizin - oder was dem Klinikum Durban Outskirt davon zur Verfügung stand -, alles zeigte an, daß er nicht hirntot war.
The lights on the machines, the monitors on his skull, all the instrumentation of modem medicine-or as much of it as was available in the Durban Outskirt Medical Facility-declared that he was not brain-dead. Not yet.

equipment noun

Was wird dann aus dem ganzen Instrumentarium?
What about the equipment?

die meisten waren gerade dabei, ihr übersinnliches Instrumentarium einzupacken.
most people were already busy packing up their supernatural equipment.

Alles, was man braucht, sind ein paar Leute, ein bescheidenes Instrumentarium und etwas Computerzeit.
It takes only a few men, very little equipment, and some computer time.

Seine Bewegungen waren glatt und ohne alle Hast, als er begann, das Zeittransfer-Instrumentarium zu aktivieren.
Moving smoothly and unhurriedly, heproceeded to activate the time-transfer equipment.

Wir hatten nicht einmal Pottasche, ganz zu schweigen von Medikamenten und einem richtigen Instrumentarium.
No drugs to speak of, and no equipment. We were making bed-pans out of old kerosene tins.

Bald würde raffiniertes Instrumentarium unter Daisys subtiler Führung eine dritte Dimension und mehr hinzufügen.
Soon, sophisticated equipment under Daisy’s subtle guidance would add a third dimension and more.

apparatus noun

– die Enzies waren nur eine weitere Gruppe von Patienten, für die weder das begriffliche Instrumentarium da war noch eine Grundlage, das Physiologische vom Psychologischen zu trennen.
– the enkies were merely another group of patients for whom there was neither the conceptual apparatus nor the resources to disentangle the physiological from the psychological.

Sie hatte gesehen, wie er durch dieses Tor da unten gegangen war, hatte gespürt, wie der Crawler die drei Ringe, seine ganzen Sonden abgestoßen hatte, das ganze Instrumentarium mit ihm im Dunkel verschwand.
At the moment he had gone through the door so far below, she had seen him and had felt the Crawler’s seekers fall away, the entire apparatus receding into the darkness after him.

Ihr typisches Instrumentarium – Ichbezüge, die unvermeidliche Ironie in unverdaulichen Mengen, der vorsichtige Einsatz älterer Genre-Techniken, Persiflage und Parodie – verraten, dass es ihr an Einfallsreichtum und an Phantasie mangelt, und beides ist nun einmal die Grundwährung der SF.
Its typical apparatus-self-reference, heavy dollops of obligatory irony, self-conscious use of older genre devices, pastiche, and parody betrays lack of invention, of the crucial coin of SF, imagination.