Translation for "instruments" to german

Instruments

noun

• instrumentarium

Translation examples

instrumentarium noun

What would you know about instruments of pleasure, you bloated tub of dye?
Was weißt du fette Färberseele denn vom Instrumentarium der Wollust?

His staff–three women–busied themselves around the instruments.
Beim Instrumentarium machte sich sein Personal zu schaffen – drei Frauen.

But with the right instrumentation, that would be long enough to settle many questions.
Wenn man allerdings das richtige Instrumentarium einsetzte, könnte das zur Beantwortung vieler Fragen ausreichen.

Our instruments are useless, our methodology broken, our motivations selfish.
Unser Instrumentarium ist nutzlos, unsere Methodologie liegt in Trümmern, unsere Beweggründe sind egoistisch.

Zoe had looked at Isis through every kind of optical instrument, barring her own eyes.
Zoe hatte Isis durch allerhand optisches Instrumentarium gesehen, aber noch nie mit bloßen Augen.

She was devising the instrumentation for her experiments when a second expedition was repulsed at BD twenty.
Sie erarbeitete gerade das Instrumentarium für ihre Experimente, als auch eine zweite Expedition bei BD Zwanzig zurückgeschlagen wurde.

Before Galileo’s innovations refined the rudimentary spyglass, instruments had aided astronomers in defining only the positions of bodies.
Vor Galileis innovativer Weiterentwicklung des primitiven Fernrohrs hatte das astronomische Instrumentarium nur aus Hilfsmitteln zur Positionsbestimmung von Himmelskörpern bestanden.

Tentatively the feet take over the percussion, supported by the fingers using the bucket, thus leaving the mouth free for the remaining instruments.
Zaghaft übernehmen die Füße das Schlagzeug, von den Fingern unterstützt, die sich des Eimers bedienen, so wird der Mund entlastet für das übrige Instrumentarium.

The lights on the machines, the monitors on his skull, all the instrumentation of modem medicine-or as much of it as was available in the Durban Outskirt Medical Facility-declared that he was not brain-dead. Not yet.
Die Lichter an den Apparaten, die Meßgeräte an seinem Schädel, das ganze Instrumentarium der modernen Medizin - oder was dem Klinikum Durban Outskirt davon zur Verfügung stand -, alles zeigte an, daß er nicht hirntot war.