Translation for "inoffiziell" to english

Inoffiziell

adverb

• unofficially
• informally
• in an unofficial capacity

Translation examples

unofficially adverb

Der inoffizielle Engländer sieht seine inoffizielle Braut an.
The unofficial Englishman looks at his unofficial fiancée.

»Offiziell oder inoffiziell?«
“Officially or unofficially?”

»Inoffiziell, versteht sich.«
“Unofficially, of course.”

Ihre Mission war inoffiziell.
Their mission was unofficial.

Das war die inoffizielle Mathematik.
This was unofficial mathematics.

Inoffiziell billigten sie es.
Unofficially, they approved.

Und die inoffizielle Version
And the unofficial version:

informally adverb

Es ist eine inoffizielle Ehre.
It is an informal honour.

»Inoffiziell offiziell.«
“Formally informal.”

»Es war inoffiziell«, sagte ich.
‘It was informal,’ I said.

Aber wenn es dir lieber ist, daß wir es inoffiziell –
But if you'd rather we kept it informal--"

Ein weiterer inoffizieller Bericht?
Another informal report?

Bemühen Sie sich nicht. Dieser Besuch ist inoffiziell.
"Don’t bother, this visit is informal;

Er war ihr inoffizieller Befürworter bei der Berufung.
He was her informal sponsor for the job.

Wir hatten nur ein paar inoffizielle Informationen.
That was just welcome information, nothing more.

Sie wurden zu einer Art inoffiziellem Paar.
They became a kind of informal couple.

in an unofficial capacity adverb

Bei einem Treffen mit dem französischen Botschafter Jules Gabriel Herbette im Dezember 1890 betonte der Kaiser, in einer verblüffenden Vorwegnahme des späteren Interviews für den Daily Telegraph, »keinen Haß gegen das Land zu haben, das man gemeinhin als den Erbfeind seines [d. des Kaisers] Reiches bezeichne«.12 »Der Kaiser nutzt jede Gelegenheit, seinen guten Willen gegenüber Frankreich zu beweisen«, berichtete Herbette im folgenden Februar.13 Eine Reihe versöhnlicher Gesten gipfelte in Wilhelms Entschluss, ohne vorherige Rücksprache mit dem Auswärtigen Amt, seiner Mutter den Wunsch eines inoffiziellen Besuchs in Paris zu erfüllen.
At a meeting with the French ambassador Herbette in December 1890, he declared, in a striking prefiguration of the later ‘Daily Telegraph interview’ (see chapter 6 below) that he personally felt ‘no hatred towards the country that is widely known as the hereditary enemy of my empire’.12 ‘The Emperor takes every opportunity to show his good will towards France,’ Herbette reported in the following February.13 A series of conciliatory public gestures culminated in Wilhelm’s decision, without prior consultation with the Foreign Office, to support his mother’s wish to visit Paris in an unofficial capacity.