Translation for "inniglich" to english

Inniglich

adverb

• intimately
• deeply
• dearly
• sincerely
• profoundly
• closely
• warmly

Translation examples

intimately adverb

Sie war makellos und von inniglicher Herrlichkeit.
She was flawless and intimately magnificent.

»Inniglich«, sagte sie lächelnd.
"Intimately," she said, and she smiled.

deeply adverb

Jetzt lag er mit ihr in seiner alten Gefängniszelle, und er küsste sie inniglich.
Now he was back in his old prison cell with her, and he was kissing her deeply.

Trotz all seines Wütens und der Ungeduld war Tal'kraa weise und gutmütig, und er liebte sie inniglich.
For all his bluster and short temper, Tal'kraa was wise and kind and loved her deeply.

Ania erinnerte sich nur noch an das dumpfe Gefühl, das ihr ständiger Begleiter war, und daran, gelegentlich Mareks Lippen auf den ihren zu spüren, während er ihr versicherte, dass er sie, und nur sie, tief und inniglich liebe.
All she remembered was feeling numb; and occasionally Marek's lips on hers while he told her over and over that she must believe that she was dearly and deeply loved by him.

Sie starrte ihn aus dunklen Bernsteinaugen an, dann senkte sie den Mund auf seinen und küsste ihn mit einer Leidenschaft, küsste ihn so umfassend und inniglich, dass er dort, auf der Brücke über dem See, in seiner Gefängniszelle, im Bett des Bestattungsinstituts von Cairo, beinahe gekommen wäre.
She stared at him with eyes the color of dark amber, then lowered her mouth to his and kissed him with a passion, kissed him so completely and so deeply that there, on the bridge over the lake, in his prison cell, in the bed in the Cairo funeral home, he almost came.

dearly adverb

Maura hatte eine wunderbare Familie, aber trotzdem fühlte sie sich einsam und vermisste den Mann, den sie so inniglich geliebt hatte.
She had a wonderful family, but that didn’t fill the loneliness of missing the man she had loved dearly.

Ich liebe meinen Bruder Fiske inniglich, aber er wäre der Erste, der sagen würde, er könne die Cahills niemals vereinen.
I love my brother, Fiske, dearly, but he would be the first to say he could not have reunited the Cahills.

Sie liebte ihre Familie inniglich, aber ein paar Stunden in Lumbertown, und sie hatte das Gefühl zu ersticken in diesem Beziehungsgeflecht, dieser Energie, die wie ein straff gespannter Ball am Gummiband immer wieder auf sich selbst zurückprallte.
She dearly loved her family, but after a couple of hours in Lumberton she always felt herself smothering under the ties that bind, all that tightly wound energy compacting on itself like a rubber band ball.

Darüber hinaus – nun ja, sie liebte den alten Mann inniglich, aber sei realistisch, Schätzchen: Ist ein Leben mit Rabbi Stern wirklich das, was du dir für deinen Ruhestand vorstellen könntest? Eine Wohnung in der Lower East Side, wo du im Kopftuch den Abwasch machst und ihn in seinen Lebensabend begleitest – und wie lange mochte der wohl noch auf sich warten lassen?
well, yes, she loved the old man dearly, but be realistic, love: Is living with Rabbi Stern honestly the sort of Me you see for your retirement, settling on the Lower East Side, doing the washing up in your babushka, seeing him into his declining years—and how far off can they be?