Translation examples
It’s going to be close, extremely close – fifty–fifty, really.
Das wird eng, sehr eng. Wirklich fifty-fifty.
It was close in the car.
Es war sehr eng im Luftwagen.
“Or a close friend?”
»Oder ein enger Freund?«
Close, but no squeaker.
Knapp, aber nicht eng.
Not close, but cordial.
Nicht eng, aber herzlich.
They are close friends.
Sie sind enge Freunde.
It was close contact.
Es war ein enger Kontakt.
She pressed close enough to him to be exciting, but not close enough to be indelicate.
Sie schmiegte sich so eng an ihn, daß es erregend war, aber doch nicht so eng, um anstößig zu wirken.
As closely as I can.
So genau ich nur kann.
Then listen closely.
Dann hört mir genau zu.
Look at this closely.
Schau dir das sehr genau an.
Examine it closely.
Schau sie dir genau an.
Listen closely.
Hören Sie genau hin.
But listen closely.
Aber hör genau zu.
He listened closely.
Er hörte genau hin.
I watched closely...
Ich beobachtete genau ...
So listen closely.
Also hör genau zu.
Look at me closely.
Sieh mich genau an.
We were so close-so close!
Wir waren so dicht dran - so dicht!
We’re close to the temple. Very close.”
Wir sind dicht beim Tempel. Sehr dicht.
He stood close, too close.
Er stand jetzt dicht neben mir, zu dicht.
He was standing close – too close – and she moved away.
Er stand dicht vor ihr. Zu dicht.
But the enemy were close behind – too close.
Aber die Feinde waren dicht dahinter – zu dicht.
The police car was close now - too close.
Der Streifenwagen war jetzt dicht aufgerückt – zu dicht.
He was close, so close …
Er war so nah, so nah ...
She needs to be close—that close.
Sie muss dir nahe sein – so nahe.
She was close, very close.
Sie war nahe, sehr nahe.
It is close now, so close.
Es ist jetzt so nahe, so nahe.
It was close to him--too close.
Es war nahe bei ihm – zu nahe.
They’re close, so close.
Sie sind nah, so nah.
Close, but not close enough.
Nahe, aber nicht nahe genug.
We'll be close, but not that close.
Wir kommen ihr nahe, aber nicht zu nahe.
“So how close is too close?”
»Wie nah ist zu nahe?«
They were close now, so close.
Sie waren jetzt nah, so nah.
He watched her closely.
Er musterte sie eingehend.
He looked at her closely.
Er sah sie eingehend an.
She looked at them, closely.
Sie betrachtete sie eingehend.
She looked at him closely;
Sie musterte ihn eingehend;
He studied her closely.
Er betrachtete sie eingehend.
The friar peered closely at him.
Er musterte ihn eingehend.
I examined it closely.
Ich untersuchte den Ring eingehend.
He watched her much too closely.
Er betrachtete sie viel zu eingehend.
John regarded him closely.
John betrachtete ihn eingehend.
Now it was closed tightly.
Jetzt war sie fest zu.
It was closed and locked.
Sie war fest verschlossen.
How closely lined up?
»Wie fest zugedacht?«
She hugged me close.
Sie klammerte sich fest an mich.
“I’m not holding you close.”
»Ich halte dich nicht fest.«
They close with a firm clunk.
Sie schließen sich mit festem klink.
They were all closed.
Dort waren alle Fenster fest geschlossen.
bread? The wrapper was twisted closed.
Brot? Es war fest eingewickelt.
The trap was closing too tightly.
Die Falle schloss sich zu fest.
His eyes were closed.
Seine Augen waren fest geschlossen.
He regarded me closely.
Er betrachtete mich scharf.
They were watching her closely.
Sie beobachteten sie scharf.
He looked at me closely.
Er musterte mich scharf.
He regarded her closely.
Er sah sie scharf an.
Lok looked closely.
Lok blickte scharf hin.
Talia watched closely.
Talia beobachtete ihn scharf.
Bourne watched closely;
Bourne beobachtete ihn scharf;
Jim looked at him closely.
Jim sah ihn scharf an.
Septimus looked at him closely.
Septimus musterte ihn scharf.