Translation for "innezuhaben" to english

Innezuhaben

verb

• hold
• occupy

Translation examples

hold verb

Mit der offiziellen Freilassung bekam der Freigelassene die vollen Bürgerrechte mit Ausnahme des Rechts, ein Amt innezuhaben, zugesprochen.
Formal emancipation conferred full rights of citizenship except for the right to hold office.

Ohne jemals ein anderes öffentliches Amt als das des Postmeisters innezuhaben, hat er ganz allein einen Namen in eine Nation verwandelt.
Without ever holding any public office except postmaster, he singlehandedly turned a name into a nation.

Und dann, an einem Tag, als Naria wieder einmal an der Reihe war, den Apfel des Universums und der Regentschaft innezuhaben, bestellte er schlichtweg Shandor in die Hauptstadt und legte ihm zeremoniell den Stab der Anerkennung auf die Schultern.
Then one day when it was Naria's turn to hold the orb of regency he simply summoned Shandor to the Capital and laid the wand upon him.

Dann würde er entweder im Triumph schwelgen, alles, was vor ihm war, ausgelöscht zu haben, oder die Leere fühlen, die es bedeutet, Macht um keines anderen Grundes willen als der Befriedigung der eigenen Machtlust innezuhaben – und er würde sich das Leben nehmen.
Then he would feel either the triumph of obliterating all before him or the emptiness of holding power for no reason other than his own lust—and he would kill himself.

Allerdings hätte Jim sein Wappen aufgrund seiner Behauptung, den mythischen Titel eines Barons von Riveroak innezuhaben, welches der Name des College aus dem zwanzigsten Jahrhundert war, an dem er und Angie als Dozenten gelehrt hatten, sein Wappen auch selbst entwerfen können.
Though it was true that Jim could have created some arms of his own, on the basis of his claiming to hold the mythical barony of Riveroak, which had been the name of the twentieth-century college at which he and Angie had been graduate students and assistant teachers.