Translation for "innehätte" to english

Innehätte

verb

• hold
• occupy

Translation examples

hold verb

Ein Großteil der wirtschaftlichen Förderungen kamen von Firmen, die Staatsaufträge der Regierung von Jinx innehatten.
Much of the corporate sponsorship came from businesses holding Jinxian government contracts.

Der letzte Analphabet, der in England ein hohes Amt innehatte, war der erste Earl of Rutland;
In England the last illiterate to hold high office was the first earl of Rutland.

Es wäre natürlich leichter, wenn ein Mitglied meiner Familie oder ein Verbündeter das Amt des Praetor Peregrinus innehätte.
If one of my family or an ally holds the office of Praetor Peregrinus, it would be made easier.

»Mir ist es zumindest entgangen. Wer weiß? Vielleicht bin ich der größte Vollidiot, der je dieses Amt innehatte.«
“I sure missed it. Who knows? Maybe I’m the dumbest son of a bitch to ever hold this office.”

Diesmal ging es um Arisia Paraden Styles-Hobart, die dreiundfünfzig Prozent der Anteile innehatte, aber überhaupt nicht in der Liste der Direktoren auftauchte.
This time it was Arisia Paraden Styles-Hobart, holding fifty three percent, and not on the board of directors at all ...

»Sein Urgroßvater war der Letzte von sechs Generationen von MacDonalds, die eine Offiziersstelle in der Einundfünfzigsten Highland-Division auf der Erde innehatten – wusstest du das?«
His great-grandfather was the last of six MacDonald generations to hold commissions in the Fifty-First Highland Division on Earth—did you know that?

Konnte der Gladiator, der jetzt diese Würde innehatte, zu der er nur durch die Ermordung des früheren Königs gelangt war, diesem Manne, dem Kroton nicht gewachsen gewesen war, Widerstand leisten?
Could the gladiator holding that office to which he had succeeded only by killing the previous "king," resist the man whom Croton could not resist?

Ich wollte Männer vom Status der bedeutenden kaiserlichen Minister der Vergangenheit kennenlernen – Narcissus oder Pallas, die jene Posten innehatten, auf die Laeta offenbar scharf war.
I wanted to meet men with the kind of status owned by the great imperial ministers of olden days - Narcissus or Pallas: holding the kind of position Laeta obviously craved himself.

Vielleicht entwickelte er eine Schwäche für Zey, der bemerkenswertes Verständnis für Skiratas eigentümlichen Kommandostil zeigte – eines Kommandos, das er streng genommen gar nicht innehatte.
Skirata was usually quick to pounce on any perceived Jedi failing: maybe he was developing a soft spot for Zey, who did seem remarkably understanding of Skirata’s idiosyncratic style of command—a command Skirata didn’t technically hold.

Wie sagt man dem Kommandeur der Wache, seinem eigenen kommandierenden Offizier, daß sein vertrautester Freund, der den verantwortlichsten und vertrauenswürdigsten der Posten innehatte, einen Jungen in seiner Obhut schamlos mißbraucht und mißhandelt hatte?
How do you tell the Commander of the Guard, your own commanding officer, that his most trusted friend, holding the most trusted and responsible of posts, has ill-treated and shamefully misused a boy in his care.

occupy verb

Mittlerweile hat Hanish Mein die Rolle übernommen, die die Akarans innehatten.
Hanish Mein steps into the role the Akarans had occupied.

Erste Analysen geben Grund zu der Annahme, daß sie früher äquidistante Positionen innehatten.
Early analysis suggests they once occupied equidistant positions.

»Okay, zeig Rimway in der Position an, die er vor einundvierzig Jahren innehatte.«
“Okay, put Rimway in the position it would have occupied forty-one years ago.”

In dem emotionslosen Raum, den Orlandine derzeit innehatte, mangelte es ihr an jedem Bedürfnis, irgendetwas zu planen.
In the cold emotionless place Orlandine presently occupied, she felt no urge to plan anything.

Da sie das Abteil mit Verbindungstür zu Mr. Ratchetts Abteil innehatte, konnte sie eher als alle anderen in Verdacht geraten.
By occupying the compartment communicating with that of Ratchett she was more open to suspicion than anyone else.

Menschen, die Vertrauensposten innehatten oder lebenswichtige Aufgaben verrichteten, trugen graue Halsringe.
Humans who occupied positions of trust or engaged in vital pursuits under the Tanu wore gray torcs.

Und dann hob Pendergast den Kopf und blickte hinüber zu dem greisen, reglosen Mönch, der den höchsten Sitz innehatte.
And then Pendergast raised his eyes to the ancient, unmoving figure occupying the highest seat.

Die Stellung, die er am päpstlichen Hof innehatte und das Wohlwollen des Papstes hielten ihn in der Ewigen Stadt.
The situation that he occupied at the pontifical court, and the favour of the Pope, were both likely to keep him in the Eternal City.

Jetzt musste er bloß noch acht weitere Ratsmitglieder überzeugen, und dann war er vielleicht imstande, sich als des Amtes würdig zu betrachten, das er innehatte.
Only eight more Council members to go, and he might be able to consider himself worthy of the chair he was occupying.