Translation for "inländern" to english

Inländern

• in countrys
• residents

Translation examples

in countrys

Und die CIA ist gar nicht befugt, Leute im Inland zu belästigen.
And the CIA doesn’t even have the authority to screw around with people inside the country.

Doch es kamen immer neue Fälle terroristischer Bedrohung aus dem Inland ans Licht.
But case after case against the homegrown threat followed across the country.

»Wie geht es weiter, wenn die Einwanderer sicher im Inland sind?« fragte Gunn. »Dann sind die hiesigen asiatischen Banden an der Reihe«, antwortete Harper.
“What happens after the immigrants safely arrive in the country?” asked Gunn. “Local Asian crime gangs take over,” Harper answered.

Sechs Monate im Inland, meist im Mekong-Delta, und noch immer war nichts passiert, also ließ er sich’s gut gehen.
He’d been in-country six months, mostly in the Mekong Delta, and still nothing had happened, so he let himself relax.

Sechs Wochen war ich im Inland, bis ich mich hier in Saigon etwas ausruhen konnte. Ich will nicht, daß sie mich zurückschicken, also lasse ich mich gegen die Ruhr behandeln.
I’ve been In Country for six weeks before getting some R amp; R here in Saigon. I don’t want to go back, so I’m having them treat me for dysentery.

Turki gelangte zu dem Schluss, dass die Situation im Inland zu gefährlich geworden sei, um davor weiter die Augen zu verschließen, auch wenn dies bedeutete, dass er Naif ins Gehege kam.
Turki decided that the situation inside the country was too dangerous to be ignored, even if it meant intruding into Naif’s domain.

In vielen westlichen Ländern schien Geld kein Thema zu sein, als es darum ging, einen Sicherheits- bzw. Überwachungsstaat im Inland aufzubauen und einen Krieg im Ausland zu führen.
In many Western countries, when it came to constructing the security/surveillance state at home and waging war abroad, budgets never seemed to be an issue.

Falls er tatsächlich vorhat, illegale Ausländer an der Einwanderungsbehörde vorbei ins Inland zu schmuggeln, muß er bestimmte technische Vorkehrungen treffen, damit er die Leute ungesehen ausschiffen kann.
“If he intends to smuggle illegal aliens into foreign countries under the noses of their immigration officials, he’d have to have a technique for removing them off the ship undetected.

Auch wenn die Zuständigkeit der ODG im Inland eingeschränkt sein mochte – Carte grise, nicht blanche, scherzte Bond nun insgeheim –, mussten die Agenten der Abteilung O sich häufig schnell von einem Ort zum anderen begeben können.
While the jurisdiction of ODG was limited in the UK—carte grise, not blanche, Bond now joked to himself again—it was often necessary for O Branch agents to get around the country quickly.

Vor fünf Monaten hatte sich Dr. Kennedy mit einem Kollegen vom Bundesamt für Verfassungsschutz, dem deutschen Inland-Geheimdienst, in Verbindung gesetzt, und er hatte ihr mitgeteilt, dass die Vereinigten Staaten nicht das einzige Land waren, das Informationen über den Grafen sammelte.
Five months earlier Kennedy had consulted her counterpart in German foreign intelligence, the bfv, and he had told her the United States wasn’t the only country inquiring about the count.