Translation for "inland" to english

Inland

noun

• inland
• home

Translation examples

inland noun

Suchen Sie nach einer Straße, die links ins Inland abgeht.
Watch for a road cuts inland on the left.

Die Auswirkungen des Klimawandels machen sich im Inland auch in den wärmeren Jahreszeiten bemerkbar.
The inland effects of climate change are being felt in warmer seasons, too.

Kelderek stand am Ufer und lauschte den Dschungelgeräuschen aus dem Inland.
Kelderek was standing near the shore, listening to the sounds from the jungle inland.

»Ariston, Hermes, nehmt ein paar Männer und erkundet das Inland«, befahl ich.
Ariston, Hermes, take some men and scout inland.

Es war ein windiger Tag, und hohe Wolken zogen schnell Richtung Inland.
It was a windy day with high clouds scudding fast inland.

Es war klamm, der morgendliche Nebel vom Meer reichte bis weit ins Inland.
The air was clammy, the sea fret that morning reaching well inland of the coast.

Ein Geruch nach Tang, Fisch und, vom Inland her, nach feuchter Erde hing in der Luft.
There was a scent of kelp, fish, and from inland of damp earth.

»Wir gehen ein paar Minuten nach Süden, dann drehen wir in Richtung Inland«, sagte er.
"We'll go south for a few minutes, then turn inland," he said.

Ihr Vater verfügte über genug Klugheit und Geld für die Mitgift, daß er sie ins Inland verheiratete.
Her father had the prudence, and the dowry, to get her wed inland.

Weiter im Inland wuchsen Yanhölzer und zwischen ihnen verstreut Bäume, die Kiefern ähnelten.
Further inland grew yanwoods, and scattered amid them were trees resembling pines.

home noun

Terrorismus im Inland war ein Verbrechen, das in die Zuständigkeit des FBI fiel.
terrorism at home was a crime for the FBI to solve.

»Rund zwanzig Jahre.« »Inland oder Ausland?« »Ausland hauptsächlich.«
‘Twenty years, give or take.’ ‘Home or abroad?’ ‘Abroad mainly.’

»Und geloben Sie, die Interessen von Illeá sowohl im Inland wie auch im Ausland zu schützen?«
“And do you vow to protect the interests of Illéa, both at home and abroad?”

Sie mußten noch Jeremy Ball, den Ressortleiter Inland, anhören, der genötigt war, seine Stimme zu heben;
They had still to hear from Jeremy Ball, the home editor, who was obliged to raise his voice;

Sobald der Ressortleiter Inland gegangen war, benutzte Vernon die eigene Leitung, um Clive anzurufen.
Then, as soon as the home editor had left, Vernon used his private line to call Clive.

[49] Jeremy Ball, der Ressortleiter Inland, bemerkte: »Letzte Woche haben wir mit ihnen gesprochen, und die Sache war geritzt.
The home editor, Jeremy Ball, said, “We spoke last week and it was okay.

Das löste zwar mehr oder weniger das Problem importierter Minderwertigkeit, im Inland hervorgebrachte Zurückgebliebenheit existierte allerdings nach wie vor, und zwar in rauen Mengen.
That more or less settled the problem of imported inferiority, but it left the issue of home-produced backwardness, of which there was a separate abundance.

Der SIS befasste sich zwar hauptsächlich mit Auslandsspionage und Spionage gegen mutmaßliche Feinde Ihrer Majestät im Ausland, doch er konnte auch im Inland operieren.
The SIS, although principally charged with foreign espionage and counterespionage against perceived enemies of Her Majesty abroad, also had the facility to mount an operation at home.

Die USA hatten einen Vorrat an ökonomischer Stärke im Inland und politischem Wohlwollen im Ausland aufgebaut, ein Reservoir, das nun langsam anfing sich zu leeren.
America had built up a reservoir of economic strength at home and political goodwill abroad and that reservoir now slowly began to be drained.