Translation for "indigene landrechte" to english

Indigene landrechte

• indigenous land rights
• indigenous country right

Translation examples

indigenous land rights

Es folgte eine höfliche Frage zu den landesweiten Wahlen, die unlängst in Kanada stattgefunden hatten, und ob damit zu rechnen sei, dass die neue Regierung ihre Haltung zur Durchsetzung indigener Landrechte zu ändern gedenke.
A polite question was asked about Canada’s recent federal elections and whether the new government was expected to change the enforcement of Indigenous land rights.

Wie bei den indigenen Landrechten müssen, wenn die Regierungen nicht bereit sind, ihrer internationalen (und nationalen) Verantwortung gerecht zu werden, Basisbewegungen das Vakuum füllen und Strategien entwickeln, um die Machtverhältnisse zu verändern.
As with Indigenous land rights, if governments are unwilling to live up to their international (and domestic) responsibilities, then movements of people have to step into that leadership vacuum and find ways to change the power equation.

In der Regel standen Angehörige der First Nations im Mittelpunkt und machten damit deutlich, dass die Provinz die wohl mächtigste Bewegung für indigene Landrechte Nordamerikas beherbergt.
Usually First Nations were front and center, reflecting the fact that the province is home to what is arguably the most powerful Indigenous land rights movement in North America, evidenced by the fact that roughly 80 percent of its land remains “unceded,”

Mit der politisch vielleicht wichtigsten Entwicklung, nämlich dem wachsenden Widerstand im Blockadia-Stil, schlägt diese Dynamik um –, und in einem Kampf, der aus indigenen Landrechten harte wirtschaftliche Fakten macht, die weder Regierung noch Industrie ignorieren können, hat sich tatsächlich eine Art Armee gesammelt.
However, in perhaps the most politically significant development of the rise of Blockadia-style resistance, this dynamic is changing rapidly—and an army of sorts is beginning to coalesce around the fight to turn Indigenous land rights into hard economic realities that neither government nor industry can ignore.

Arthur Manuel, der auf eine lange Ahnenreihe angesehener Stammesführer zurückblickt, ist ein international anerkannter Denker zu der Frage, wie man aggressiv agierende Regierungen zwingen kann, indigene Landrechte zu respektieren, was man angesichts seiner deutlichen Sprache und seiner Angewohnheit, mitten im Satz zu kichern, nicht vermuten würde.
Arthur Manuel, who comes from a long line of respected Native leaders, is an internationally recognized thinker on the question of how to force belligerent governments to respect Indigenous land rights, though you might not guess it from his plainspoken manner or his tendency to chuckle mid-sentence.