Translation for "landrechte" to english

Landrechte

• land rights
• country right

Translation examples

land rights

Dann brauchen Sie sich über Ihre Landrechte keine Gedanken mehr zu machen.
“Then you needn't worry about your land rights.

»Du befindest dich auf einem Alien-Raumschiff und hast nichts anderes im Sinn als kleinliche Streitereien um Landrechte?«
You're aboard an alien spacecraft and all you can think of is petty human issues like squabbles over land rights?

Herrn Col von Hel und die Hexe Madir, deren Schreikrieg über das Landrecht auf einen Eichenwald, in dem ihre Schweine weideten, legendär ist;
Lord Col of Hel and the witch Madir, whose shouting-feud over the land-right to an oak forest their pigs fed in is legendary;

Die Art, die ständig wegen Landrechten oder der Ehre einer Maid oder wegen irgendeiner anderen Trivialität ausbricht.« Er wedelte mit einem Flügel.
The kind that pops up all the time over land rights or a maiden's honor or some other triviality." He waved a wing.

endlich die Landrechte der indigenen Völker anzuerkennen – all das würde dazu beitragen, das groteske Maß an Ungleichheit in und zwischen unseren Ländern zu beenden.
to finally respect Indigenous land rights—all of which would help to end grotesque levels of inequality within our nations and between them.

Ungeachtet einiger mutiger Entscheidungen wird ein Gericht, solange undurchsichtige Landrechte oder Verträge von der Kultur insgesamt ignoriert werden, sie in der Regel nur zögernd berücksichtigen.
A handful of courageous rulings notwithstanding, if an obscure land right or treaty appears to be systematically ignored by the culture as a whole, it will generally be treated tentatively by the courts.

Er lächelte, beobachtete wie sein anderes Ich und Cairne lebhaft miteinander über Verhandlungen, Landrechte und Verträge sprachen und wie sie Lösungen für verschiedene Probleme fanden.
He smiled, watching as his other self and Cairne spoke animatedly about negotiations, land rights, treaties. How they worked through problems, and found solutions.

Australische Staatsverschuldung auf der einen Seite und giftiges Grubenwasser, aussterbende Tierarten, verletzte sakrale Landrechte und Ahnenmythen auf der anderen, eine reichlich explosive Mischung.
Australia’s national debt versus poisoned mine water, vanishing animal species, sacred land rights, ancestral myths – it’s already an explosive enough mix.

Es folgte eine höfliche Frage zu den landesweiten Wahlen, die unlängst in Kanada stattgefunden hatten, und ob damit zu rechnen sei, dass die neue Regierung ihre Haltung zur Durchsetzung indigener Landrechte zu ändern gedenke.
A polite question was asked about Canada’s recent federal elections and whether the new government was expected to change the enforcement of Indigenous land rights.