Translation for "indigene rechte" to english

Indigene rechte

• indigenous rights

Translation examples

indigenous rights

Indigene Rechte sind hingegen nicht von den Launen der Politiker abhängig.
Indigenous rights, in contrast, are not dependent on the whims of politicians.

Die Bewegung für indigene Rechte gewinnt weltweit an Kraft, und die juristische Anerkennung dieser Rechte macht gewaltige Fortschritte.
As the Indigenous rights movement gains strength globally, huge advances are being made in recognizing the legitimacy of these claims.

Indigene Rechte hatten in Nordamerika keine kampferprobten Truppen im Hintergrund, während die Gegenseite über eine starke Streitmacht verfügte.
Indigenous rights in North America did not have powerful forces marshaled behind them and they had plenty of powerful forces standing in opposition.

Diese Gesetze, so die Wortführer der Bewegung, seien ein Angriff gegen indigene Rechte auf sauberes Wasser und die Weiterführung ihrer traditionellen Lebensweise.
These laws, movement leaders said, were an attack on Indigenous rights to clean water and to maintain traditional ways of life.

Wie wir gesehen haben, spielt die Geltendmachung indigener Rechte eine zentrale Rolle im wachsenden Widerstand gegen fossile Brennstoffe.
As we have seen, the exercise of Indigenous rights has played a central role in the rise of the current wave of fossil fuel resistance.

Wie können wir dafür sorgen, dass diese Beziehung nicht wieder eine ausbeuterische wird, in der Nicht-Ureinwohner aus hart erkämpften indigenen Rechten Nutzen ziehen, während wir im Gegenzug nichts oder sehr wenig geben?
How can this relationship not be yet another extractive one, in which non-Natives use hard-won Indigenous rights but give nothing or too little in return?

Selbst die intelligentesten, progressivsten Denker kümmerten sich kaum: Gewiss, theoretisch unterstützten sie die indigenen Rechte, aber meist als Teil eines größeren multikulturellen Mosaiks, nicht als Anspruch, den man aktiv verteidigen müsste.
Even most intelligent, progressive thinkers paid little heed: sure they supported Indigenous rights in theory, but usually as part of the broader multicultural mosaic, not as something they needed to actively defend.

die Durchsetzung indigener Rechte vor Ort, angefangen mit der Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte der indigenen Völker, die Machtbefugnisse in einem riesigen Gebiet verschieben und die Verfügungsgewalt über ein riesiges Gebiet verlagern könnte, weg von den Konzernen hin zu den indigenen Völkern.
implementing Indigenous rights on the ground, starting with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, could tilt the balance of stewardship over a vast geography: giving Indigenous peoples much more control, and corporations much less.

Das heißt, wenn die indigenen Rechte endlich anerkannt werden, geht es nicht einfach darum, die gewaltigen rechtlichen Schulden Kanadas gegenüber den First Nations zu begleichen: Es bieten sich uns auch die besten Chancen, ganze Landschaften vor endloser Extraktion und Destruktion zu bewahren.
Which means that finally honoring Indigenous rights is not simply about paying off Canada’s enormous legal debt to First Nations: it is also our best chance to save entire territories from endless extraction and destruction.

Diese Proteste eröffnen Raum für eine historische Versöhnung zwischen indigenen Völkern und Nicht-Ureinwohnern, die endlich begreifen, dass – in einer Zeit, in der gewählte Volksvertreter offene Verachtung für basisdemokratische Prinzipien zeigen – indigene Rechte keine Bedrohung darstellen, sondern ein großes Geschenk.
They are opening up spaces for a historical reconciliation between Indigenous peoples and non-Natives, who are finally understanding that, at a time when elected officials have open disdain for basic democratic principles, Indigenous rights are not a threat, but a tremendous gift.