Translation for "in erstaunen versetzen" to english

In erstaunen versetzen

verb

• amaze
• astonish
• astound

Translation examples

amaze verb

»Er wird euch in Erstaunen versetzen«, versprach Rafik mit selbstgefälligem Stolz.
“He will amaze you,” Rafik said with smug pride.

»Nun, jetzt werde ich Sir Richard Springall in Erstaunen versetzen«, knirschte Cranston.
Well, I am now going to amaze Sir Richard Springall,' Cranston grated.

Ich hatte mir vorgestellt, wie ich vor einem Tribunal von Richtern stehe und sie in Erstaunen versetze wie Jesus als Kleinkind in der Synagoge.
I imagine myself before a tribunal of judges, amazing them like Baby Jesus at the synagogue.

»Mal schauen, was du zustande bringst.« Und mit dem ganzen Steam, den du intus hast, solltest du mich eigentlich in Erstaunen versetzen.
“Let’s see what you can do.” And with all that steam inside you, you should be able to amaze me.

Hätte ihn vorher jemand gefragt, hätte Hodges bezweifelt, dass ihn die Leidensgeschichte einer Dreizehnjährigen überraschen oder gar in Erstaunen versetzen könnte, aber er ist tatsächlich erstaunt.
If asked, Hodges would have said he doubted that a thirteen-year-old’s tale of woe could surprise, let alone amaze him, but he’s amazed, all right. Fucking astounded.

Die Runa, die sich von so wenigem auf der Welt in Erstaunen versetzen ließen, fanden Sofias Schwangerschaft wegen ihrer Dauer und ihrer Auswirkung auf sie bemerkenswert.
The Runa, who found so little in the world to be amazed by, nonetheless found Sofia’s pregnancy remarkable for its duration and its effect on her.

Ich bedanke mich bei Orbit Books (Devi, Anne, Alex, Tim, Susan, Ellen und ganz besonders Lauren P.), wo mich alle noch immer mit ihrer harten Arbeit, ihrer Innovationskraft und ihrem Entgegenkommen in Erstaunen versetzen.
Thank you to Orbit Books (Devi, Anne, Alex, Tim, Susan, Ellen, and Lauren P. especially), who all continue to amaze me with the hard work they do, their innovation, and their responsiveness.

Er tat sein Bestes, um zufällige Begegnungen zu arrangieren, vor allem, als ein bestimmtes Mädchen aus Manil ihn förmlich verzückte. So eine kleine Knospe von einem Mund, und so jung, dass er wusste, einfach wusste, dass er sie mit seinem Wissen über fleischliche Genüsse in Erstaunen versetzen würde.
He did his best to orchestrate chance encounters, especially as one particular girl from Manil positively entranced him, such a small bud of mouth on her, and young enough that he knew, just knew, he would amaze her with his carnal knowledge.

astonish verb

Hoffentlich kann ich sie dann mit meinem Können in Erstaunen versetzen.
‘Then I will astonish them with my skill.’

Also stellen Sie Ihre Fragen und dann können Sie mich ja in Erstaunen versetzen.
So ask your questions and then astonish me.

Ich werde die neue Sensation dieses Zeitalters sein und jeden in Erstaunen versetzen!
I shall be the new sensation of the age and astonish everyone!

wenn sie wollten, könnten sie die Städte im Landesinnern in Erstaunen versetzen.
they could, if they wished, astonish the inner towns.

Vielleicht wird ihr Inhalt die Welt eines Tages in Erstaunen versetzen.
Who knows if their contents may some day astonish the world?

Wenn die Zeit reif ist, wirst du dich den Prüfungen unterziehen, und ich zweifle nicht daran, dass du uns alle in Erstaunen versetzen wirst.
“When the time is right, you’ll take the trials, and I have no doubt that you will astonish us all.

Aus irgendeinem Grunde überraschte es mich, ihn sprechen zu hören, obwohl ich nicht recht wußte, warum mich überhaupt noch etwas in Erstaunen versetzen konnte.
For some reason I was astonished to hear him speak, although I do not know why anything should have astonished me now.

Er wollte nur noch eines: mit einem Skelett des neu entdeckten Menschenaffen zurückkehren. Es würde Kollegen auf der ganzen Welt in Erstaunen versetzen.
he wished only to return home with a skeleton of the new ape, which would astonish colleagues around the world.

»Ich habe an Bord das Kommando.« »Leutnantin Hyland«, röchelte eine heisere Männerstimme aus den Lautsprechern, »ich muß gestehen, daß Sie mich fortwährend in Erstaunen versetzen.
“I’m in command here.” “Ensign Hyland,” a man’s voice wheezed waspishly from the speakers. “I must confess that you continue to astonish me.

»Oh, Scheiße.« Die Stimme gehörte einem sanft aussehenden jungen Mann in einer abgetragenen Jacke, dessen Schießkünste die meisten Leute in Erstaunen versetzen würden.
“Oh, shit.” The voice came from a mild-looking young man in a shabby jacket whose creative gunplay would astonish most people who met him. “Oh shit.”

astound verb

Es war eine Liste von Dingen, die jemanden, der hundert Jahre vor ihm gelebt hatte, in Erstaunen versetzen würden.
He was writing a list of things which would astound somebody living a hundred years before him.

Für irgendeine bizarre Wanderausstellung mit dem Gegenstand in dem Kasten, der, wie er behauptete, die Welt in Erstaunen versetzen würde.
To create some kind of bizarre traveling exhibit of the item in the box, which he claimed would astound the world.

Bürger Armadas, las sie, nach langen und sorgfältigen Forschungen sehen wir uns nunmehr in der Lage, etwas zu bewerkstelligen, das unsere Großeltern in Erstaunen versetzen würde.
Armadan citizens, she read, after long and careful study, something can be achieved which would have astounded our grandparents.

Er erhob den Anspruch, das ideale Porträt zu schaffen; die Züge und symbolischen Obertöne des Motivs würden zu einer perfekten Einheit verschmelzen, mit schwungvollem fließendem Stil seine Zeitgenossen in Erstaunen versetzen und spätere Generationen faszinieren.
It was to be the ideal portrait, he declared grandly, the features and symbolic overtones of its subject synthesized into a perfect unity, and with a sweeping, flowing style -to astound his contemporaries and fascinate later generations.

Dazwischen waren sie jeder für sich allein ihren Labor- und Büroarbeiten nachgegangen, und jetzt waren sie endlich am Ziel: Sie würden die Lösung des Rätsels präsentieren, das uralte Geheimnis der Pflanzen lüften und die Welt mit ihrer Version von billiger, sauberer und zuverlässiger Energie in Erstaunen versetzen.
The lab work and the office work had driven them apart at times, and now, finally, they were about to share their secret, the ancient secret of plants, and astound the world with their version of cheap, clean and continuous energy.