Translation for "astound" to german

Astound

verb

• in erstaunen versetzen
• frappieren
• überraschen
• verwundern
• sehr erstaunen

Translation examples

in erstaunen versetzen verb

He was writing a list of things which would astound somebody living a hundred years before him.
Es war eine Liste von Dingen, die jemanden, der hundert Jahre vor ihm gelebt hatte, in Erstaunen versetzen würden.

To create some kind of bizarre traveling exhibit of the item in the box, which he claimed would astound the world.
Für irgendeine bizarre Wanderausstellung mit dem Gegenstand in dem Kasten, der, wie er behauptete, die Welt in Erstaunen versetzen würde.

Armadan citizens, she read, after long and careful study, something can be achieved which would have astounded our grandparents.
Bürger Armadas, las sie, nach langen und sorgfältigen Forschungen sehen wir uns nunmehr in der Lage, etwas zu bewerkstelligen, das unsere Großeltern in Erstaunen versetzen würde.

If asked, Hodges would have said he doubted that a thirteen-year-old’s tale of woe could surprise, let alone amaze him, but he’s amazed, all right. Fucking astounded.
Hätte ihn vorher jemand gefragt, hätte Hodges bezweifelt, dass ihn die Leidensgeschichte einer Dreizehnjährigen überraschen oder gar in Erstaunen versetzen könnte, aber er ist tatsächlich erstaunt.

It was to be the ideal portrait, he declared grandly, the features and symbolic overtones of its subject synthesized into a perfect unity, and with a sweeping, flowing style -to astound his contemporaries and fascinate later generations.
Er erhob den Anspruch, das ideale Porträt zu schaffen; die Züge und symbolischen Obertöne des Motivs würden zu einer perfekten Einheit verschmelzen, mit schwungvollem fließendem Stil seine Zeitgenossen in Erstaunen versetzen und spätere Generationen faszinieren.

The lab work and the office work had driven them apart at times, and now, finally, they were about to share their secret, the ancient secret of plants, and astound the world with their version of cheap, clean and continuous energy.
Dazwischen waren sie jeder für sich allein ihren Labor- und Büroarbeiten nachgegangen, und jetzt waren sie endlich am Ziel: Sie würden die Lösung des Rätsels präsentieren, das uralte Geheimnis der Pflanzen lüften und die Welt mit ihrer Version von billiger, sauberer und zuverlässiger Energie in Erstaunen versetzen.

überraschen verb

The eroticism of it astounded me—and I was hardly one to be caught by surprise with such things.
Die Erotik des Ganzen erstaunte mich – und in solchen Dingen war ich nicht mehr leicht zu überraschen.

The answer will astound you, just the flicker of an eye in terms of the age of our race.
Die Antwort wird Sie überraschen: Nicht länger, als man braucht, um mit einem Auge zu blinzeln, wenn man das Alter unserer Rasse als Maßstab nimmt.

Someday Jool would surprise Zon with an astounding demonstration of his capabilities, but the young fighter was still not satisfied with himself.
Eines Tages würde Jool ihn mit einer erstaunlichen Demonstration seiner Fähigkeiten überraschen, doch noch war er nicht ganz mit sich zufrieden.

After all the terrible news the Roamers had heard in recent months, Jhy Okiah's announcement still managed to astound the clans.
Im Verlauf der letzten Monate hatten die Roamer viele schlechte Nachrichten gehört, aber mit ihrer Ankündigung gelang es Jhy Okiah trotzdem, die Clans zu überraschen.

But I promise you, what I have to tell will surprise you even more – as for Mr Penrose he will be astounded, for I have made the most startling discovery.
Aber was ich Dir heute schreibe, wird Dich, das versichere ich Dir, noch mehr überraschen – und Mr. Penrose wird verblüfft sein, denn ich habe eine geradezu sensationelle Entdeckung gemacht.

sehr erstaunen verb

You astound me, sister.
Du erstaunst mich, Schwester.

This astounded me very much.
Das setzte mich in großes Erstaunen.

Harriet had astounded us both.
Harriet hatte uns beide in Erstaunen versetzt.

What he saw astounded him.
Was er sah, versetzte ihn in äußerstes Erstaunen.

My, my, you never fail to astound me.
Nein so was, du erstaunst mich immer wieder.

“Holmes, you astound me,” Tom said.
»Holmes, Sie erstaunen mich«, sagte Tom.

Sylvie’s group has begun to astound him.
Sylvies Gruppe hat begonnen, ihn in Erstaunen zu versetzen.

The librarian at Hampton was astounded at his bibliographical knowledge.
Den Bibliothekar in Hampton setzte er mit seinen bibliographischen Kenntnissen in Erstaunen.

Two days to show me something that astounds me. Go on.
Zwei Tage, dann zeigen Sie mir etwas, das mich in Erstaunen versetzt.

Our own age never ceases to astound us.
Unser eigenes Alter hört nie auf, uns in Erstaunen zu versetzen.