Translation for "in der nähe zu bleiben" to english

In der nähe zu bleiben

• to stay close
• to stay near

Translation examples

to stay close

»Ich habe sie gebeten, in der Nähe zu bleiben.«
“I asked her to stay close.”

Hatte er ihnen nicht eingeschärft, ganz in der Nähe zu bleiben?
Had he not warned them to stay close?

»Aber bleibe in der Nähe. Und bleibe in Zukunft besser beim Schwedisch.«
‘Stay close. And stick to Swedish from here on in.’

Möglicherweise, weil sie Angst haben, länger in ihrer Nähe zu bleiben.
Perhaps because they're afraid to stay close to it for any length of time.

Also brauchen wir nur in der Nähe zu bleiben und zuzuschlagen, wenn es soweit ist.
We need only to stay close and move in when the time comes.

Und ermahne Amuneet, in der Nähe zu bleiben für den Fall, daß ich etwas brauche.
And tell Amuneet to stay close by in case I need anything.

Wegen der Kette mußten Del und ich nahe beieinander bleiben.
Because of the chain, Del and I had to stay close.

Er hatte sein Rudel angewiesen, in der Nähe zu bleiben, sich jedoch bedeckt zu halten.
He’d told his pack to stay close but invisible.

Aber überlege mal: Wenn man seinen Feind schlagen will, muss man nahe daran bleiben. Stimmt’s?*
But think: when you battle an enemy, you must stay close to him, yes?”

Er stellte sich direkt unters Küchenfenster, um die Küchengerüche zu riechen, um nahe zu bleiben.
He stood right under the kitchen window to smell the kitchen smells, to stay close.

to stay near

Ich habe Sie nun schon mehrfach gebeten, in meiner Nähe zu bleiben.
I’ve repeatedly asked you to stay near me.

Dann spannte ich Pinky Madams schlaffes Badmintonnetz, um in ihrer Nähe zu bleiben.
Then I began tightening Pinky Madam's sagging badminton net, so I could stay near them.

Beim Abendessen würde sie ihn vermutlich darum bitten, ihr zu erlauben, in seiner Nähe zu bleiben- als sein Schuhputzer, wenn er keine andere Verwendung für sie hatte.
During dinner, she'd probably beg him to allow her to stay near him—as his shoe polisher if that was all that was available.

Mit seinen fünfundzwanzig Jahren war Isaak schon äußerst fähig, und Doro hatte sich nicht getraut, noch länger in seiner und Anyanwus Nähe zu bleiben.
Even at twenty-five, Isaac had been very capable. And Doro had not trusted himself to stay near either Isaac or Anyanwu.

Sir und Miss hatten auf dem Weg zum Strand strenge Anweisungen gegeben, dass alle in der Nähe zu bleiben und immer nur parallel zum Ufer zu schwimmen hätten.
Sir and Miss had given strict instructions on the way down to the beach that everyone was to stay near them, and to only swim parallel to the shore.

Um in Kl’mos Nähe zu bleiben, ob als Aggressor, Verteidiger oder neutraler Beobachter, verschwanden alle Schiffe immer wieder kurz im Hyperraum und ließen sich an mehr oder weniger derselben Stelle wieder zurück in den Normalraum fallen.
To stay near Kl’mo—whether defensively, offensively, or as neutral observers—spacecraft kept vanishing to hyperspace to loop back.

Pia hatte mit Christoph telefoniert, der den Ernst der Lage sofort begriffen und ihr versichert hatte, er werde auf Lilly aufpassen und ihr einschärfen, immer in seiner Nähe zu bleiben.
Pia had called Christoph, who’d grasped the seriousness of the situation at once and assured her that he would keep an eye on Lilly and impress on her to stay near him.

Man mag darüber lächeln, aber ich war nur zu gern bereit, in Natalie Haldins Nähe zu bleiben, und schäme mich nicht einzugestehen, daß es für mich dabei nichts zu lächeln gab. Ich blieb.
Let him smile who likes, but I was only too ready to stay near Nathalie Haldin, and I am not ashamed to say that it was no smiling matter to me.

Doch statt dessen drängte eine starke Aktivierung seiner jagdspezifischen Unterprogramme es dazu, ihnen zu folgen, in ihrer Nähe zu bleiben und sie zu studieren, bis es sich ein für allemal darüber im klaren war, ob es sie ignorieren oder sie aus der Matrix entfernen sollte.
But instead, a strong draw on its hunter-killer subroutines was urging it to follow them, to stay near them and study them until it had finally decided once and for all whether to ignore them or remove them from the matrix.

Charity kniete immer noch neben der Matratze: nun, da das Gesicht ihrer Mutter zugedeckt war, fiel es ihr leichter, in ihrer Nähe zu bleiben und den Anblick der lebenden Gesichter zu meiden, die nur zu schrecklich zeigten, über welche Stadien das Gesicht ihrer Mutter in den Tod gesunken war.
Charity had remained on her knees by the mattress: now that her mother's face was covered it was easier to stay near her, and avoid the sight of the living faces which too horribly showed by what stages hers had lapsed into death.