Translation for "in der nähe von bleiben" to english

In der nähe von bleiben

• stay close to
• remain near

Translation examples

stay close to

»Ich habe sie gebeten, in der Nähe zu bleiben.«
“I asked her to stay close.”

Hatte er ihnen nicht eingeschärft, ganz in der Nähe zu bleiben?
Had he not warned them to stay close?

»Aber bleibe in der Nähe. Und bleibe in Zukunft besser beim Schwedisch.«
‘Stay close. And stick to Swedish from here on in.’

Möglicherweise, weil sie Angst haben, länger in ihrer Nähe zu bleiben.
Perhaps because they're afraid to stay close to it for any length of time.

Also brauchen wir nur in der Nähe zu bleiben und zuzuschlagen, wenn es soweit ist.
We need only to stay close and move in when the time comes.

Und ermahne Amuneet, in der Nähe zu bleiben für den Fall, daß ich etwas brauche.
And tell Amuneet to stay close by in case I need anything.

Wegen der Kette mußten Del und ich nahe beieinander bleiben.
Because of the chain, Del and I had to stay close.

Er hatte sein Rudel angewiesen, in der Nähe zu bleiben, sich jedoch bedeckt zu halten.
He’d told his pack to stay close but invisible.

Aber überlege mal: Wenn man seinen Feind schlagen will, muss man nahe daran bleiben. Stimmt’s?*
But think: when you battle an enemy, you must stay close to him, yes?”

Er stellte sich direkt unters Küchenfenster, um die Küchengerüche zu riechen, um nahe zu bleiben.
He stood right under the kitchen window to smell the kitchen smells, to stay close.

remain near

Wenn sich Skyes Eltern diesen unpassenden Augenblick aussuchten, um wieder im Leben ihrer Tochter aufzutauchen, dann würde es noch schwerer sein, in ihrer Nähe zu bleiben.
If Skye’s parents chose this inconvenient time to become present in her life again, remaining near her would be even harder.

Der Chartermagier nickte bestätigend. Widerstrebend packten die anderen zusammen, doch noch mehr widerstrebte es ihnen, in Abhorsens Nähe zu bleiben, denn allein sein Name barg schreckliche Geheimnisse und unaussprechliche Ängste.
The Charter Mage inclined his head in assent, and the others drifted away to pack up their half-made camp, slow with the reluctance of having to move, but filled with a greater reluctance to remain near Abhorsen, for his name was one of secrets, and unspoken fears.