Translation examples
»Dazu bin ich nicht imstande.«
“I’m not able to do that.”
Und werde ich dann dazu imstande sein?
And will I be able to do it?
Er sollte imstande sein, ihnen zu vertrauen, und sie sollten imstande sein, ihm zu vertrauen.
He should be able to trust them and they ought to be able to trust him.
Sie wären nicht imstande gewesen, mich zu säubern, und sie wären nicht imstande gewesen, mich in die Scheide zu schieben.
They wouldn’t be able to clean me, and they wouldn’t be able to sheathe me.
Wie bist du dazu imstande gewesen?
How were you able to do that?
Wirst du imstande sein zu gehen?
Will you be able to walk?
Aber du wirst imstande sein, es zu akzeptieren.
But you’ll be able to accept it.
Sofort, wenn du dazu imstande bist?
As soon as you’re able?”
Dann sollte ich ebenfalls dazu imstande sein.
Then I should be able to.
Er will imstande sein, es zu tun.
He wants to be able to do that.
»Bist du imstande zu verzeihen?«
‘Are you capable of forgiveness?’
Judy: »Und dazu imstande ist.«
Judy: “And capable, of course.”
Selbstverständlich ist er dazu imstande.
Of course he’s capable.”
Aber war er imstande, sich festzulegen?
Was he capable of a commitment?
als wäre er dazu imstande.
as if he were capable of that.
Ein Krüppel ist nicht imstande …
A cripple isn’t capable—’
Das Imperium ist zu so etwas imstande.
The Empire is capable of that and more.
Wenn er imstande war, zu denken!
If he was capable of thinking!
Die sind dazu schon eher imstande.
They are more capable.
Niemand ist dazu imstande.
No one is capable of doing so.