Translation for "impuls" to english

Impuls

noun

• pulse
• impulse
• momentum
• impetus
• impulsion

Translation examples

pulse noun

»Das Schiff oder den Impuls?«
The ship or the pulse?

Der elektromagnetische Impuls.
Electromagnetic pulse.

»Den Impuls, verdammt!« Dann: »Mustapha!«
"The pulse, damn it!" Then: "Mustapha!"

Diesmal nur ein einzelner Impuls.
It was only a single pulse this time.

dann schickt die Beobachtungskugel einen neuen Impuls.
then the spyball pulses again.

Wo bleiben dann die Impuls- und Strahlenwaffen?
Where are the pulse-guns and the beam weapons, then?

Sie würden einen Gauß-Impuls oder einen Nadlerpfeil abfangen?
Take a gauss pulse or a flechette?

Entweder ein Informationsvirus oder der EM-Impuls.
Either information virus or EM pulse.

Dieser Impuls ahmte ein Echo von Schiffsgröße nach.
That pulse mimicked a ship-sized echo.

»Bis er sich von dem Impuls erholt?«
‘Until he recovers from the pulse?’

impulse noun

»Es ist kein Impuls dazu vorhanden?«
“The impulse isn’t there?”

Es war lediglich ein Impuls.
It was just an impulse.

Es war nur ein Impuls, nicht wahr?
It was an impulse, right?

Es war nur ein spontaner Impuls gewesen.
It was only an impulse.

Aber das ist kein Impuls, keine Verzweiflung.
But this is not impulse, not desperation.

Dieser Impuls gehörte nicht zu mir.
That impulse wasn’t mine.

Es war nur der Impuls, der existierte.
Only the impulse existed.

Aber ich unterdrücke meinen Impuls.
But I suppress the impulse.

Sie hatte den Impuls zu helfen.
Her impulse was to help.

momentum noun

Der Impuls der Situation war vom Instinkt getrieben.
The momentum of the situation was carried by instinct.

Bei Tachyonen kann man nur die Bewegungsgröße, den Impuls messen.
With tachyons, all you can measure is momentum—that is, impact.

In dieser Stunde regierte ein Impuls, der nichts mit Ferrante zu tun hatte.
There was a momentum in this moment that had nothing to do with Ferrante.

Wie, wenn der Effekt immer weiter lief mit seinem eigenen Impuls…?
What if the effect carried on and on, with its own momentum… ?

Er hatte nichts, das er fortwerfen konnte, um Impuls zu gewinnen.
He had nothing he could throw to gain momentum.

Er hatte sich zusammengekauert, damit seine Beine den Impuls abfingen.
He had crouched, letting his legs absorb the momentum.

Der gegebene Impuls würde sie bis zum schrecklichen Ende mitreißen.
Momentum would carry them forward to the terrible end.

Er spürte, wie sich ein drängender Impuls in ihm aufbaute, und steuerte ein anderes Thema an.
He felt a momentum building in him, an urgency.

Er hat sowohl Ort als auch Impuls, in dem die Geschwindigkeit enthalten ist.
As well as position it also has momentum, a disguised version of velocity.

impetus noun

Der Impuls hinter unbewussten Einflüssen
The Impetus Behind Unconscious Intrusions

Auch Stone erschafft etwas, und Parker ermöglicht das, indem er den Impuls dazu liefert.
Stone creates, too, and Parker enables that by providing impetus.

Der Impuls hinter unbewussten Einflüssen KAPITEL 3 Der Beginn von Seth
The Impetus Behind Unconscious Intrusions. 3 The Introduction of Seth.

Duncan blieb noch für einen Moment sitzen – der ganze Impuls war ihm genommen.
Duncan rested yet a moment, all impetus taken from him;

Aber der stärkste Impuls zur Verschmelzung – in Verbindung mit dem Homanxkrieg gegen Pitar – war die Bildung der Vereinigten Kirche.
But by far the greatest impetus toward amalgamation—along with the Pitar-humanx war—was the formation of the United Church.

„Der Impuls muss von deinem Wunsch, Sam über Miss Cunningham zu befragen, gekommen sein“, sagte Rob.
“The impetus must have been your desire to ask Sam about Miss Cunningham,” Rob said.

In Afrika gab er vor vier Millionen Jahren einem Stamm verhungernder Affen den Impuls, der zur menschlichen Rasse führte.
In Africa, four million years ago, it gave a tribe of starving apes the impetus that led to the human species.

Aber ich heirate sie nicht nur, weil … Das hat mir nur den Impuls dazu gegeben, zu tun, was ich immer tun wollte. Ich liebe sie. Sie liebt mich.
But I’m not marrying her just because . . . That gave me the impetus to do what I always wanted to do. I love her. She loves me.

Es war, als ob Tsjallingtsjes sechs Wörter seinem Leben einen neuen Impuls gegeben hätten.
It was as if Tsjallingtsje's six words that she wanted a child of his had given his existence a new impetus, like a crack of the whip gave to a spinning top when he was a child.

Einige Jahre später habe ich, ebenfalls an dieser großartigen Berliner Institution, an einer Lukrez-Lesegruppe teilgenommen, die mir den kritischen Impuls gab, den ich brauchte.
And some years later at the same wonderful Berlin institution I participated in an extraordinary Lucretius reading group that gave me the critical impetus I needed.