Translation for "momentum" to german

Momentum

noun

• schwung
• impuls
• moment
• wucht
• impetus

Translation examples

schwung noun

Under that same momentum!
Aus demselben Schwung heraus!

And centrifugal force. And momentum.
Zum anderen die Zentrifugalkraft. Und der Schwung.

We’ll build momentum up.
Wir gewinnen an Schwung.

The momentum is likely to take me with the punch.
Sonst würde mich der Schwung mitreißen.

But momentum was now with the smaller of the two.
Doch der Kleinere hatte den größeren Schwung.

‘It’s been hard maintaining momentum.
Es war schwer, den Schwung aufrechtzuhalten.

Don't bend it, or you'll loose momentum.
»Wenn du es abknickst, verlierst du an Schwung.«

Lucky for me, momentum’s on my side.
Zum Glück bin ich in vollem Schwung.

Only the shock of attack kept his momentum.
Nur der Angriffsschock hielt ihn in Schwung.

“Use your momentum to your advantage and spin.”
„Nutze den Schwung und drehe dich.“

impuls noun

The momentum of the situation was carried by instinct.
Der Impuls der Situation war vom Instinkt getrieben.

With tachyons, all you can measure is momentum—that is, impact.
Bei Tachyonen kann man nur die Bewegungsgröße, den Impuls messen.

There was a momentum in this moment that had nothing to do with Ferrante.
In dieser Stunde regierte ein Impuls, der nichts mit Ferrante zu tun hatte.

What if the effect carried on and on, with its own momentum… ?
Wie, wenn der Effekt immer weiter lief mit seinem eigenen Impuls…?

He had nothing he could throw to gain momentum.
Er hatte nichts, das er fortwerfen konnte, um Impuls zu gewinnen.

He had crouched, letting his legs absorb the momentum.
Er hatte sich zusammengekauert, damit seine Beine den Impuls abfingen.

Momentum would carry them forward to the terrible end.
Der gegebene Impuls würde sie bis zum schrecklichen Ende mitreißen.

He felt a momentum building in him, an urgency.
Er spürte, wie sich ein drängender Impuls in ihm aufbaute, und steuerte ein anderes Thema an.

As well as position it also has momentum, a disguised version of velocity.
Er hat sowohl Ort als auch Impuls, in dem die Geschwindigkeit enthalten ist.

moment noun

His momentum was spent for the moment.
Im Moment war seine Triebkraft erloschen.

The platoon was destroyed—and the momentum of the attack temporarily broken.
Diese Einheit war vernichtet und damit die Wucht des Angriffs für einen kurzen Moment unterbrochen.

He dangled for a moment, waiting until momentum died.
Einen Moment lang baumelte er und wartete ab, bis die Schwingung nachgelassen hatte.

They maintained the momentum which they'd acquired through the enormous acceleration of the flagship.
Sie hatten jene Fahrt beibehalten, die das Flaggschiff im Moment des gewaltsamen Aussteigens besessen hatte.

On came the elf—just as Barrabus reversed his momentum and stabbed straight ahead.
Da schnellte die Elfe vor – und in diesem Moment stach auch Barrabas zu. Sie entkam ihm nur knapp.

Though it was lying almost dormant at the moment, it was gathering strength, gathering momentum.
Und obgleich es im Moment zu ruhen schien, schöpfte es dabei Kraft, brachte sich in Fahrt.

Grace used his momentum to shove him over on his back and straddle his thighs.
Grace nutzte den Moment, um ihn auf den Rücken zu werfen und sich mit gespreizten Beinen über seinen Schenkeln niederzulassen.

wucht noun

That gives you more momentum.
Das verschafft Ihnen eine größere Wucht.

His momentum did the rest.
Die Wucht erledigte den Rest.

Momentum pulled him from his horse.
Die Wucht riss ihn vom Pferd.

Its momentum alone was probably enough to kill.
Allein dessen Wucht war tödlich.

He felt their momentum throw him into the dirt.
Die Wucht der Einschläge warf ihn zu Boden.

Momentum and rising exhilaration car¬ried them forward.
Wucht und wachsende Aufregung trugen sie vorwärts.

The momentum of horse and swordsman was monstrous, and perfectly aligned;
Die Wucht des Angriffes von Pferd und Reiter war gewaltig und perfekt ausgerichtet.

The words struck Sam as if they had real weight and momentum.
Die Worte trafen Sam, als hätten sie wirklich Gewicht und Wucht.

Carried by his own momentum, he stumbled over Jonathan and fell.
Von seiner eigenen Wucht mitgerissen, stolperte er über Jonathan und fiel hin.