Translation for "immerwährend" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
die Magnolien bestanden darauf, sie sei naturgegeben, immerwährend.
the magnolias insisted it was natural, perennial.
Er trug seinen immerwährenden schwarzen Ledermantel und einen Maßanzug.
He wore his perennial black leather coat and a bespoke suit.
Crooke war ein hagerer habichtsnasiger Mann mit blauschwarzem Haar und einem immerwährenden Bartschatten.
Crooke was a lanky, hawk-faced man with blue-black hair and a perennial shadow of beard.
Schweigend sitzen sie da, und Landsman ringt mit dem immerwährenden Polizistendilemma, verpflichtet zu sein, das Naheliegende festzustellen.
They sit silently as Landsman wrestles with the perennial detective problem of being obliged to state the obvious.
«Ich stelle mir mein Publikum als eine zweite Person Plural am immerwährenden Rand der Existenz vor», wollte ich sagen.
“I think of my audience as a second person plural on the perennial verge of existence,” I wanted to say.
Es ist seine immerwährende Kritik: Warum Geschichten schreiben über Leute, denen man im wirklichen Leben tagtäglich begegnet?
It is his perennial critique: What’s the point in writing stories about the kind of people you meet every day in real life?
dabei ist es, wie ihm in manchen luziden Momenten gewahr wird, eher so, daß das Ende sehr wohl feststeht, nicht aber das immerwährende Präsens, welches einen dorthin zu führen weiß.
and yet, as is made plain to him in many a lucid moment, it’s more that the end is in fact certain—not the perennial present that will lead us there.
»Du weißt bereits«, begann er, »daß es im Universum eine immerwährende Kraft gibt. Die Zauberer des alten Mexiko nannten sie das dunkle Meer des Bewusstseins.
"You already know," he began, "that there exists in the universe a perennial force, which the sorcerers of ancient Mexico called the dark sea of awareness.
Besitz und Geld waren weg – das immerwährende Los des Reichtums –, und so nahmen die Punjabis den Kampf gegen das Unglück auf und begannen, alles neu aufzubauen.
Property and money had disappeared, which was the perennial fate of wealth, so Punjabis took up arms against ill-fortune and started to make everything back again.
adjective
»Wärt Ihr imstande, einen Gegenstand in eine immerwährende Bewegung zu versetzen?« »In Bewegung, ja. Immerwährend, nein.«
“Would you be capable of creating perpetual movement?” “Movement, yes. Perpetual, no.”
»Die Schwestern vom Immerwährenden Pimperlosen Leiden.«
“The Sisters of Perpetual Nookiless Suffering.”
adjective
Ihre Erfolge waren innerlich, immerwährend, spirituell.
But her success was internal, eternal, spiritual.
Aber die ewige, die immerwährende Erlösung und Gnade sind nicht über ihr.
But the eternal and the everlasting salvation and grace is not upon her.
Reich würden sie nie werden, aber sie hatten diesen immerwährenden Karten-und-Kameradschaftsnachmittag.
Rich they would never be, but they had this eternal card-and-companionship afternoon.
Die Liebe zwischen Scheol und der Erde ist ein immerwährender Fluß.
Love goes back and forth between Earth and Sheol eternally.
Wenn sie hier sterben, fern von einer geweihten Welt, ist dies eine immerwährende Tragödie.
If they die here, away from a consecrated world, it is eternal tragedy.
Wie es durch Zeit hindurch und aus ihr hinaus tanzt, immerwährend tanzt im ewigen Jetzt.
Dancing through time and out of time, dancing everlastingly and in the eternal now.
Hier, in der ewigen Feuchtigkeit und unter der immerwährenden Wolkendecke, hatten die Pilzgewächse die Herrschaft an sich gerissen.
Here, in a place of eternal dampness and cloud cover, the fungi had taken over.
Doch sie schworen immerwährenden Haß gegen uns und haben seitdem ständig versucht, uns zu vernichten.
They pledged eternal hatred toward us, and ever since have tried to destroy us.
adjective
Das Elfenreich ist der Ursprung der Magie – ein zeitloser Ort ohne Grenzen, allgegenwärtig und immerwährend.
The fairy world is the source of her magic—a place of timelessness and infinite being, of everywhere and always.
Vor dem Hintergrund des immerwährenden Himmelslichts war sein eigener Lebensfunke genauso unbedeutend wie einer der dort drüben aufstiebenden Feuerfunken.
By the timeless light of the heavens, his flicker of life meant no more than one of those sparks that flew up from the fire.
Langsam, aber sicher geben Film und Fernsehen den Kampf auf und akzeptieren die Zeit- und Ziellosigkeit einer immerwährenden Gegenwart.
Slowly but surely, dramatic television and cinema seemed to give up the fight, and instead embrace the timelessness, even the purposelessness, of living in the present.
Mauleseltreiber mimten größtes Erstaunen, wenn ihre Tiere stocksteif stehen blieben, nachdem sie das Gewicht ihrer Ladung gespürt hatten: der erste Akt eines immerwährenden Spiels, das am Ende zu lautem Fluchen und Anwendung von Gewalt führte.
Mule-drivers were pretending to be flabbergasted when their animals balked after testing the weight of their loads: the first act of a timeless play that would eventually lead to profanity and violence.
Meine Großmutter hat mir viel vom Lenz erzählt, als ich noch ein Knabe war. Sie hat mir gesagt, daß die Menschen diese Zeitspanne schon seit vielen Jahren so nannten, als das Land noch von Priestern regiert wurde und alle die ewige Kraft des Frühlings, seine immerwährende Rückkehr anbeteten.
My grandmother told me of deep spring when I was but a boy, told me this was what men called it a very long time ago when priests ruled the land and everyone worshiped the endless force of spring, the timeless renewal of spring.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test