Translation for "perennial" to german

Perennial

adjective

• mehrjährig
• beständig
• ausdauernd
• perennierend
• winterhart
• anhaltend
• immer während
• immer wiederkehrend

Translation examples

mehrjährig adjective

Nicole recognized some of the perennials. Though heavily choked by weeds now, they were surviving and producing.
Nicole erkannte einige mehrjährige Arten, obwohl die Blumen von Gräsern durchwuchert waren, konnten sie sich gegen die Konkurrenz behaupten und vermehren.

A lady, Grace, advised me to use plantain, a very common perennial weed that grew all around me.
Eine Dame namens Grace riet mir zu Wegerich, einem sehr häufig vorkommenden, mehrjährigen Unkraut, das überall bei mir wuchs.

else would they be able to look at a handful of seeds and envision a perennial border in all its glory?
Wie sonst wären sie in der Lage, eine Handvoll Samen zu betrachten und sich vorzustellen, dass daraus eine prachtvolle Rabatte aus mehrjährigen Pflanzen erwächst?

The once well-tended perennials in the flower beds lay withered on the ground, helplessly tangled up with weeds. He was the one who was the weed.
Die einst so gepflegten mehrjährigen Pflanzen in den Beeten lagen verwelkt auf der Erde, unfreiwillig verwachsen mit Giersch und anderem Unkraut. Das Unkraut war er.

What if he surprised his wife and his daughter on the lawn, partly concealed behind the area for North American perennials but still visible to the world?
Was war, wenn er seine Frau und seine Tochter auf dem Rasen überraschte, halb verborgen hinter der Abteilung für mehrjährige amerikanische Pflanzen, aber dennoch sichtbar für die Welt?

Joe's ex-head gardener had left a fine planting of perennials about the house, and we tried to tidy up the neglected beds a little.
Joes ehemaliger Gärtner hatte um das Haus mehrjährige Pflanzen gesetzt, und wir versuchten, die verwahrlosten Beete ein bisschen in Ordnung zu bringen.

So, relenting, you let samples be whisked away to Central, so that experts can solve the mystery of this simple, ordinary plant that looks like any number of temperate-climate perennials.
Du gibst also nach und schickst schnell Proben nach Central, damit die Experten das Rätsel um diese schlichte, gewöhnliche Pflanze lösen, die aussieht wie jede beliebige Mehrjährige aus einer gemäßigten Klimazone.

Without human interference, plants grow in different varieties next to one another and as perennials, reseeding themselves year after year, with their roots staying put and growing ever longer and deeper.
Ohne menschliches Eingreifen wachsen Pflanzen verschiedener Art nebeneinander, und wenn sie mehrjährig sind, gedeihen sie immer wieder, ihre Wurzeln bleiben erhalten und durchdringen den Boden immer tiefer.

And it is beginning to work: when I first visited the institute in 2010, the gift shop had started selling the first batch of flour made from perennial wheatgrass that Jackson and his team have domesticated and dubbed Kernza.
Und es funktioniert: Als ich das Institut 2010 zum ersten Mal besuchte, konnte man im Geschenkeladen die ersten Päckchen mit Mehl aus mehrjähriger Haargerste kaufen, die Jackson und sein Team domestiziert und auf den Namen Kernza getauft hatten.

Eating one sentient being had to be the same as eating another: that’s why the prohibition. He’d had an aunt who wouldn’t eat anything synthesized from perennial plants, on the grounds that shrubs and trees might be sentient.
Wer überhaupt ein empfindungsfähiges Lebewesen verzehren konnte, war imstande, jedes beliebige andere zu verzehren; daher bestand das Verbot. Tim hatte eine Tante gehabt, die nichts essen wollte, was aus mehrjährigen Pflanzen gewonnen wurde, weil sie fürchtete, daß Büsche und Bäume ab einem gewissen Alter empfindungsfähig sein könnten.

beständig adjective

Rotters are a perennial problem down here, inside the walls.
Fresser stellen hier hinter der Mauer ein beständiges Problem dar.

He had dark eyes and hair and a perennially brooding look.
Er hatte dunkle Augen und dunkles Haar und zeigte beständig einen brütenden Ausdruck.

there a perennial waveless serenity reigns as in the amber twilight sky, corresponding to the cool and even temperament of the inhabitants.
Hier herrscht eine beständige, gleichmäßige Heiterkeit, die mit dem kühlen ruhigen Temperament seiner Bewohner in Einklang steht.

a perennial spring in the midst of pine and oak woods, without any visible inlet or outlet except by the clouds and evaporation.
eine beständige Quelle inmitten von Nadel- und Eichenwäldern ohne jeden sichtbaren Zufluß und Abfluß, außer durch Regen und Verdunstung.

At 5 degrees, the whole earth would be wrapped in what the environmentalist Mark Lynas calls “two globe-girdling belts of perennial drought.”
Bei fünf Grad wären dann »zwei den Globus umspannenden Gürtel beständiger Dürre« entstanden, wie es der Umweltschützer Mark Lynas bezeichnet.186

Her glazed look too: the way her eyes seem almost oblivious to what's in front of them, fixing instead on something other than the immediate field of vision, deeper and more perennial ...
Auch ihr glasiger Blick: die Art, wie ihre Augen fast nicht wahrzunehmen scheinen, was unmittelbar vor ihnen geschieht, da sie sich auf etwas anderes als das direkte Blickfeld richten, etwas Tieferes, Beständigeres…

All of a sudden, as if his father’s passing had perhaps been an initial sign of his own mortality, middle age had set in, unnoticed, overnight, with all its prudishly concealed, secretly suffered mawkishness, its perennial purple self-pity.
Unversehens, als könne der Tod des Vaters ein erstes Anzeichen seiner eigenen Sterblichkeit gewesen sein, war das mittlere Alter erschienen, unbemerkt, über Nacht, mit all seiner sittsam verborgenen, heimlich ausgelebten Larmoyanz, dem beständigen purpurnen Selbstmitleid.

When she achieved independence and fame, Laura Díaz kept the photo of the dead Frida for herself, that one she would never give out for publication, that photo was part of her rich, rich memory, the emotional archive of a life that had suddenly, in maturity, flourished like a plant that flowers late but perennially.
Während Laura Di'az zu Unabhängigkeit und Ruhm gelangte, behielt sie das Foto der toten Frida für sich, niemals würde sie es veröffentlichen, es gehörte zu ihrer überreichen Erinnerung, zum Gefühlsarchiv eines Lebens, das auf einmal, im reifen Alter, späte, aber beständige Blüten trieb.

perennierend adjective

This from a vegetarian, who thought it murder to harm a perennial plant!
Dies aus dem Munde einer Vegetarierin, die es für Mord hielt, einer perennierenden Pflanze zu schaden!

winterhart adjective

• SAMPLE CHICORY, a totally natural product made from a perennial plant.
• GETREIDEKAFFEE AUS ZICHORIEN Zichorien ist ein vollkommen natürliches Produkt, das aus einer winterharten Pflanze besteht.

There would have been neglected perennial beds with volunteer tulips crowning above the winter weeds.
Bestimmt gab es im Innenhof ein paar vernachlässigte Beete mit winterharten Pflanzen, unter denen bereits ein paar vorwitzige Tulpen zwischen dem Unkraut herauslugten.

I worried at times that my crocus was too elaborate a bloom, not a common perennial but a hothouse flower, a hybrid named by its originator like a rose.
Zuweilen machte ich mir Sorgen, dass mein Krokus eine zu komplexe Blüte war, keine gemeine winterharte Pflanze, sondern eine Treibhausblume, eine Hybride, die wie eine Rose nach ihrem Züchter benannt wurde.

‘Nice trellising,’ you shout, knocking on the window and I’m beginning to regret constructing the climbing frame on the wall of my house that leads to my bedroom window, from which parkdirektor riggers, a hardy perennial deciduous red rose, is growing up the front of the house. Monday groans.
»Hübsches Spalier«, rufen Sie und klopfen ans Fenster. Wie bin ich bloß auf die Idee gekommen, das Rankgerüst für die roten Parkdirektor-Riggers-Rosen – eine robuste winterharte Sorte, die vorn an meinem Haus emporwächst – so an der Hauswand anzubringen, dass man direkt zum Schlafzimmerfenster hochklettern kann? Monday stöhnt.

anhaltend adjective

Midnight sun suggests a golden, perennial sunset quality, and it’s almost never like that.
Mitternachtssonne lässt an einen goldenen, lang anhaltenden Sonnenuntergang denken, aber so ist sie eigentlich nie.

immer während adjective

The perennial obsession of these old families.
Die immer wiederkehrende fixe Idee solcher alten Familien.

The revelation that there is, after all, an ape beneath the velvet is perennially fascinating.
Die Entdeckung, daß unter dem Samt schließlich doch ein Affe steckt, fasziniert immer wieder aufs neue.

But that was nonfiction, and so I ought to be able to answer the perennial autobiography question with a resounding, unashamed NO.
Doch das war kein Roman, und also sollte ich die immer wiederkehrende Autobiographie-Frage mit einem schallenden, ungenierten NEIN beantworten können.

Over the decades she remained the same, a startled virgin, grateful, voluptuous, perennially pure.
Über Jahrzehnte hinweg blieb sie die Gleiche, eine staunende Jungfrau, dankbar, sinnlich, immer rein.

But the rest of us were in Agea on the Citadel steps, where Augustus used to give the Perennial Address.
Aber wir anderen standen in Agea auf den Stufen der Zitadelle, dort, wo Augustus immer seine Jahresansprache hielt.

And that this perennial force acts especially on sorcerers- particularly because they no longer have any defensive shields.
Diese immer währende Kraft, sagten sie, wirkt vor allem auf Zauberer, weil sie keine Schutzschilde mehr haben.

What bitterness, now, on the servant’s perennially pinched lips, what hard mockery in her eyes!
Welche Bitterkeit lag jetzt immer auf den zusammengekniffenen Lippen der Dienerin, welch spöttische Härte in ihrem Blick!

Fermín prayed to the Limping Devil, the perennial favorite patron of doomed scenarios, not to take her away yet.
Fermín flehte das hinkende Teufelchen an, dem er immer das Hoffnungsloseste anvertraute, sie noch nicht zu sich zu holen.

The second perennial question is: What time of day do you work, and what do you write on?
Die zweite immer wiederkehrende Frage lautet: Zu welcher Tageszeit schreiben Sie, und womit?

He slammed into one of the stanchions that holds up the monorail track - a perennial irritation to high-speed motorcyclists. "Shit!"
Er ist gegen einen der Pfeiler der Einschienenbahn gerast - immer wieder Anlaß zu Verdruß unter Motorradrasern.

immer wiederkehrend adjective

Janer had his reservations about this, but he was never one to turn down money, and the venture promised to be one that might keep his perennial boredom at bay.
Janer hatte Vorbehalte, was das anbetraf, aber er war niemand, der Geld ablehnte, und dieses Unternehmen versprach eines zu werden, das womöglich seine immer wiederkehrende Langeweile in Schach hielt.

Despite his lowly rank, Pandarus had a sound grasp of the perennial problem afflicting every Roman commander since the invasion of Britannia had begun.
Trotz seines niedrigen Ranges waren Pandarus die immer wiederkehrenden Probleme, die jeden römischen Kommandanten seit dem Einmarsch in Britannien belasteten, sehr wohl bewusst.

The conversations in that particular setting, to judge from the topics of the charred books found in the buried library, touched on music, painting, poetry, the art of public speaking, and other subjects of perennial interest to cultivated Greeks and Romans.
Wie aus den Themen der dort gefundenen, verkohlten Papyrusrollen zu schließen ist, berührten die Gespräche in dieser Umgebung Musik, Malerei, Dichtung, die Kunst der öffentlichen Rede und anderes; also alles, was zu den immer wiederkehrenden Themen und Interessen gebildeter Griechen und Römer gehörte.