Similar context phrases
Translation examples
»Ein Trend«, kommentierte Posin. »Wenn Sie wollen, ein Trend.
“A trend,” Posin said. “If you wish, a trend.
Und da sie mit den modernen Trends bei der Organisation von politischen Kampagnen und bei der Öffentlichkeitsarbeit durchaus vertraut waren, brachten sie auch eine Herde Kühe mit.
Familiar with modern trends in political campaigning and public relations, they also brought along a herd of cows.
Allmählich erkannten Politikwissenschaftler, Ökonomen und Soziologen einen Trend in den europäischen und nordamerikanischen Hochburgen des modernen Kapitalismus.
Over time, political scientists, economists, and sociologists discovered a trend in the European and American heartlands of modern capitalism.
Er schrieb ein paar Artikel über den neuen Trend in den modernen Großstadtlegenden, doch mehr hatte er nie darin gesehen.
He wrote a few articles, noting the trend in the modern urban legend, but he’d never read more into it than that.
Mr. Copley, ein älterer Mann von ernster Natur, der den Werbeberuf ergriffen hatte, bevor dieser neumodische Trend zu akademisch gebildeten Werbetextern einsetzte, war berühmt für seinen empfindlichen Magen und seine unnachahmlich appetitanregenden Werbetexte für konservierte Lebensmittel.
Mr. Copley, an elderly, serious-minded man, who had entered the advertising profession before the modern craze set in for public-school-and-University-trained copy-writers, was remarkable for a tendency to dyspepsia and a perfectly miraculous knack of writing appetizing copy for tinned and packeted foodstuffs.
Nachdem es Juden durch die Nürnberger Gesetze verboten worden war, Arierinnen unter 45 Jahren im Haus zu beschäftigen, rückten jüdische Mädchen in die neuerdings vakanten Stellen ein, was wiederum einen Trend umkehrte, den moderne jüdische Frauen jahrzehntelang unterstützt und erkämpft hatten.[86]
After the Nuremberg Laws forbade Jews to employ female Aryans under forty-five in their homes, young Jewish girls moved into the newly vacant positions, again reversing a trend that modern Jewish women had been supporting, and fighting for, for decades.86
Für die Besucher der Ausstellung erschien die industrielle Moderne sauberer und einfacher als die Zeiten vorindustrieller körperlicher Arbeit. Sie markierte einen wagemutigen Sprung nach vorne und hatte doch gleichzeitig etwas Beruhigendes.20 Die Aussteller achteten darauf, dass der Schock der Moderne die britischen Besucher nicht überforderte, etwa indem die Organisatoren die Haupthalle im neugotischen Stil errichteten. Sie lagen damit ganz im Trend der Zeit, denn in ästhetischer Hinsicht suchte die Industrialisierung Anschluss an die Feudalgesellschaft.
If anything, industrial modernity was simpler and cleaner than manual labor. As much a welcome step back as a daring leap forward.20 The Great Exhibition was designed to convey precisely this sensibility and to help the British contend with the shock of the new. Organizers cleverly promoted and organized the event as a celebration of faux-medieval design and dedicated the central hall to an exhibit on Gothic revival architecture. This was part of a larger effort to disguise the industrialization of Victorian England as a throwback to feudal tradition.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test