Translation for "ist in trend" to english

Ist in trend

• is trendy
• is in trend

Translation examples

is trendy

Könnte gut sein, dass deine ganz im Trend liegenden linksliberalen Eltern irregeleitet werden!
Afraid your trendy leftist parents will be led astray!

Heutzutage lag eher abstrakte Kunst im Trend und es war schön, einmal etwas anderes zu sehen.
Nowadays, abstract art was the trendy way to go, and it was nice to see something a little different.

Heute gehörten sie alle gleichermaßen einer Internet-Gesellschaft an, und auf dem Land zu wohnen – Downshifting – lag voll im Trend.
Nowadays everyone was an equal part of the online community and living in the countryside was viewed as a trendy form of downshifting.

Einige wären bloß hier, weil soziales Engagement im Trend lag und gut fürs Image war, und auf diese Weise konnte man das stilgerecht zeigen.
Some would be here simply because philanthropy was trendy and good for the image, and this was a stylish way to do it.

Mitchells erster Kurs in Religionswissenschaft (derjenige, an dem auch Bankhead teilgenommen hatte) war eine vollauf im Trend liegende Einführung in östliche Religionen.
The first religious studies class Mitchell had taken (the one Bankhead had been in) was a trendy survey course on Eastern religion.

Es hatte jetzt den Titel Norwegian Wood (This Bird Has Flown) und schien auf eine Kombination zweier Trends zu setzen.
Now titled “Norwegian Wood (This Bird Has Flown),” its purpose seemed to combine one existing trendy craze with another soon to dawn.

Der Raum war, ganz nach dem neuesten Trend, in Beton, Marmor und Stahl gehalten, und die vielen, harten Resonanzflächen ließen jede Stimme schrill klingen.
This was a clich trendy spot in the all-hard-surfaces mode, every voice sharpening under the reflections from concrete, marble, and steel.

Im August sind in New York (und in Paris, mon ami) Psychoanalytiker, im Trend liegende Künstler und Hausmeister ausgesprochen dünn gesät. Sie lächelte nicht.
August in New York (and in Paris, mon ami) finds psychoanalysts, trendy artists, and building superintendents mighty thin on the ground. She didn’t smile.

Normalerweise wäre das eine Trivialität gewesen, mit der sich ein Cyber befassen konnte, nicht viel schwieriger, als seine Schnürsenkel zu binden. Unglücklicherweise lag es für solche Wohnanlagen aber augenblicklich im Trend, ein Pförtnerhaus mit einem richtigen Wachmann zu haben.
Normally, this would have presented a trivial matter for a cyber to deal with, hardly more difficult than tying a shoelace. Unfortunately, it was currently trendy to have a gatehouse with a real live guard manning it.

Auf der Titelseite der Society-Beilage fand sie an oberster Stelle ein Porträt von zwei jungen Club-Betreibern, danach kam ein Bericht über den Vormarsch des Wurzelgemüses auf den Speisekarten der angesagtesten Trend-Restaurants.
The front page of the Sunday Styles section featured a profile on a pair of young nightclub owners and, below that, a write-up on the emergence of root vegetables in trendy restaurant dishes.

is in trend

»Ein Trend«, kommentierte Posin. »Wenn Sie wollen, ein Trend.
“A trend,” Posin said. “If you wish, a trend.

Ein absolut ungewollter Trend.
This trend is unwanted.

Das ist ein Trend, der uns ermutigen sollte.
That’s a heartening trend-line.”

Mit Abflauen des Trends ist nicht zu rechnen
Trend Expected to Continue

»Trend und Impact Analyst.«
“Trend and impact analyst.”

BUMMER hat diesen Trend umgekehrt.
BUMMER reversed the trend.

Du hast einen Trend gesetzt.
You’ve started a trend.”

Die Trends sind keineswegs lokal beschränkt.
The trends are widespread.

Es würde gut sein, diesen Trend zu fördern.
It might be well to encourage this trend.