Translation for "modern" to german

Modern

adjective

• modern
• zeitnah
• heutig

Translation examples

modern adjective

“It’s not very modern, is it?
Das ist nicht sehr modern, was?

“That’s very modern.
Das ist sehr modern.

But modern at least.
Aber wenigstens modern.

He was dressed modern.
Er war modern angezogen.

Modern minimalist pieces.
Modern und minimalistisch.

Very hygienic and modern.
Sehr hygienisch und modern.

All of it promisingly modern.
Alles verheißungsvoll modern.

Very modern and important.
Sehr modern und wichtig.

Strong, modern, eh?
Kraftvoll und modern, wie?

“He’s trying to be modern.
Er versucht, modern zu sein.

heutig adjective

In this modern world.
In der heutigen Welt.

They are certainly not modern.
Das sind bestimmt keine heutigen.

Welcome to modern times.
Willkommen in der heutigen Zeit.

Most modern readers do not.
Auf die meisten heutigen Leser trifft das nicht zu.

‘So the modern world’s a spiritual desert?
So, die heutige Welt ist also eine spirituelle Wüste?

answer Buddhism and modern science.
›Harmonien‹, antworten der Buddhismus und die heutige Wissenschaft.

We're back in modern times, I thought.
Wir sind wieder zurück in der heutigen Zeit, dachte ich.

But I’m not from Hungary either – well, at least not from modern Hungary.
Aber auch nicht in Ungarn, nicht im heutigen Staatsgebiet.

“How did you compare the modern terrain with the old?”
»Wie haben Sie die heutige Landschaft mit der damaligen verglichen?«

anhänger der moderne noun

Threatened by Buffett’s performance, stubborn devotees of modern finance theory resorted to strange explanations for his success.
Von Buffetts Leistungen bedrängt, flüchteten sich hartnäckige Anhänger der modernen Finanztheorie in seltsame Erklärungen seines Erfolgs.

In dismissing Buffett, modern finance enthusiasts still insist that an investor’s best strategy is to diversify based on betas or dart throwing, and constantly reconfigure one’s portfolio of investments.
Begeisterte Anhänger der modernen Finanztheorie lehnen Buffett nach wie vor ab und behaupten stur, die beste Strategie für einen Investor sei die Diversifizierung des Depots auf der Basis von Beta, also dem Werfen von Dartpfeilen, und der ständig neuen Depotzusammenstellung.

While modern finance theory enthusiasts cite market efficiency to deny there is a difference between price (what you pay) and value (what you get), Buffett and Graham regard it as all the difference in the world.
Während die begeisterten Anhänger der modernen Finanztheorie die Markteffizienz nennen, um abzustreiten, dass es einen Unterschied zwischen Preis oder Kurs und Wert gibt, halten ihn Buffett und Graham für den einzigen entscheidenden Unterschied, der auf der Welt existiert.

Morning sunlight, or any light, could not conceal the ugliness of the Tallis home—barely forty years old, bright orange brick, squat, lead-paned baronial Gothic, to be condemned one day in an article by Pevsner, or one of his team, as a tragedy of wasted chances, and by a younger writer of the modern school as ‘charmless to a fault.’ An Adam-style house had stood here until destroyed by fire in the late 1880s.
Keine Morgensonne und auch sonst kein Licht konnten darüber hinwegtäuschen, wie häßlich der Landsitz der Familie Tallis war: Gerade mal vierzig Jahre alt, klotzig, mit hellroten Ziegelsteinmauern, durchbrochen von wuchtigen, neogotischen Bleiglasfenstern, sollte er eines Tages in einem Artikel von Pevsner höchstpersönlich (vielleicht aber auch von einem seiner Mitarbeiter) als eine »Tragödie vertaner Gelegenheiten« und von einem jüngeren Anhänger der modernen Schule als »schrecklich geschmacklos« bezeichnet werden. Noch um 1880 hatte an seiner Stelle ein Haus im Stil der Gebrüder Adam gestanden, das einem Brand zum Opfer gefallen war.