Translation for "im allgemeinen" to english

Im allgemeinen

adverb

• generally
• in general
• commonly
• at large

Translation examples

generally adverb

Das ist doch sehr allgemein.
This is very general.

»Das heißt, im allgemeinen nicht.«
In the generality, that is.

Sie meinen allgemein?
You mean generally?

»Die Menschen allgemein.«
“Humans in general.”

commonly adverb

Das sind nur die allgemein akzeptierten Symbole.
These are just the commonly accepted symbols.

Unsere Geselligkeit ist im allgemeinen zu billig.
Society is commonly too cheap.

Diese Flechten werden allgemein als Hundsflechte bezeichnet.
“It’s commonly called dog lichen.

Allgemein hieß es, Mithgar sei dem Untergang geweiht.
And it was commonly told that Mithgar was doomed.

Also fast das Gegenteil der allgemein vorherrschenden Auffassung.
Almost a reverse of the commonly accepted notion.

Herr Isherwood ist allgemein bekannt als ›Chris‹.«
Mr Isherwood is commonly known as Chris.

Die Lithops-Pflanzen werden allgemein als »Lebende Steine« bezeichnet.
The Lithops plant is commonly called the Living Stone.

Lee Blanchard ist keineswegs der geschickte Investor, für den er allgemein gehalten wird.
Lee Blanchard is not a savvy investor, as is commonly held.

Einen anderen als Cygni-Tempel, unter dem es allgemein bekannt war.
Something other than the Cygni Temple, which was how it was commonly known.

Diese Zahlen sind allgemein bekannt?« »Das ist richtig«, antwortete Whiteley.
This is commonly accepted knowledge?” “That’s right,” said Whiteley.

at large adverb

Bredon sich an die Welt im allgemeinen.
Bredon of the world at large.

Im Allgemeinen mögen die Geschworenen das nicht.
By and large, juries don't like objections.

Fletcher nickte ganz allgemein in die Runde.
Fletcher nodded appreciatively to the crowd at large.

Weiß Scotty Bennett oder das LAPD allgemein Bescheid?
Do Scotty Bennett or the LAPD at large know?

Dies Exil hat seine haarigen Momente, aber im Allgemeinen gefällt es mir hier.
This exile has its hairy moments, but by and large I dig it.

Dass sich die Menschen im Allgemeinen nicht daran hielten, war eine andere Sache.
That people by and large did not conform to it was another thing entirely.

Im allgemeinen liebten Krankenschwestern das Große, Helle und Melodische.
Nurses usually like the large, well-lighted and melodious.

»Nur bis ich aufgetaut bin«, erklärte Fox allgemein in die Runde.
‘Just till I’ve thawed out,’ Fox explained to the room at large.

Aber ganz allgemein betrachtet, ist es gar nicht so schlimm, dick zu sein.
But taking it by and large, I thought, it's not so bad to be fat.

Doch es drangen Gerüchte nicht nur zu den Eltern nach Frankfurt, sondern auch in die allgemeine Öffentlichkeit.
The rumors, however, were reaching not just his parents in Frankfurt but the public at large.