Translation for "commonly" to german

Commonly

adverb

• häufig
• gewöhnlich
• im allgemeinen
• weithin

Translation examples

häufig adverb

more commonly werj.
häufiger aber Werj.

Or, most commonly, despair.
Oder, was am häufigsten vorkam, Verzweiflung.

They are not, as is commonly claimed, made of people.
Sie bestehen nicht aus Menschen, auch wenn das häufig behauptet wird.

Hypnosis is commonly used in psychiatry these days.
Hypnose wird heutzutage häufig in der Psychiatrie eingesetzt.

The most commonly offered alternative was “activist.”
Die am häufigsten ins Spiel gebrachte Alternative lautete »Aktivist«.

Journalism is a commonly used cover for intelligence agents;
Journalismus dient Geheimagenten häufig als Tarnung;

It was in fact rather common among the colonists, and just as commonly corrected.
Bei den dortigen Kolonisten trat sie sogar recht häufig auf und wurde ebenso häufig korrigiert.

The first was Diflucan, commonly prescribed for yeast infections.
Das erste war ein Zeug, das häufig gegen Hefepilzinfektionen verschrieben wurde.

Telephone numbers were the most commonly drawn items.
Zu den am häufigsten gemalten Motiven gehörten Telefonnummern.

But chromium is found in manuscript inks. Fairly commonly.
Aber es findet sich immer wieder Chrom in Manuskripttinten. Ziemlich häufig sogar.

gewöhnlich adverb

It's commonly dyed for clothing.
Wenn man es für Kleidung verwendet, wird es gewöhnlich gefärbt.

More commonly known as lye.
In der Form wird es gewöhnlich als Lauge bezeichnet.

There is commonly sufficient space about us.
Gewöhnlich haben wir genügend Platz um uns herum.

He commonly went off in a rain.
Bei Regen flog er gewöhnlich auf und davon.

and commonly my housekeeper proved trustworthy.
Gewöhnlich erwies sich mein Haus geist als zuverlässiger Freund.

Two girls, commonly, are assigned to each crew.
Gewöhnlich gehören zwei Mädchen zu jeder Gruppe.

They have made the impression on you which so commonly they make.
Sie haben auf Sie den Eindruck gemacht, den sie gewöhnlich erwecken.

The transpacific journey in that era was most commonly made by ship.
Gewöhnlich reiste man damals mit dem Schiff über den Pazifik.

‘The companion of a theefe,’ he wrote, ‘is commonly a Whore.
»Der Dieb«, so schrieb er, »kommt gewöhnlich in Begleitung einer Dirne daher.

“A conference is commonly an occasion where people confer together.”
»Eine Konferenz ist gewöhnlich eine Gelegenheit, bei der Leute zusammen konferieren.«

im allgemeinen adverb

These are just the commonly accepted symbols.
Das sind nur die allgemein akzeptierten Symbole.

Society is commonly too cheap.
Unsere Geselligkeit ist im allgemeinen zu billig.

“It’s commonly called dog lichen.
Diese Flechten werden allgemein als Hundsflechte bezeichnet.

And it was commonly told that Mithgar was doomed.
Allgemein hieß es, Mithgar sei dem Untergang geweiht.

Almost a reverse of the commonly accepted notion.
Also fast das Gegenteil der allgemein vorherrschenden Auffassung.

Mr Isherwood is commonly known as Chris.
Herr Isherwood ist allgemein bekannt als ›Chris‹.«

The Lithops plant is commonly called the Living Stone.
Die Lithops-Pflanzen werden allgemein als »Lebende Steine« bezeichnet.

Lee Blanchard is not a savvy investor, as is commonly held.
Lee Blanchard ist keineswegs der geschickte Investor, für den er allgemein gehalten wird.

Something other than the Cygni Temple, which was how it was commonly known.
Einen anderen als Cygni-Tempel, unter dem es allgemein bekannt war.

This is commonly accepted knowledge?” “That’s right,” said Whiteley.
Diese Zahlen sind allgemein bekannt?« »Das ist richtig«, antwortete Whiteley.

weithin adverb

She shook her head and said: ‘Commonly regarded as the world’s worst hack.’
Sie schüttelte den Kopf und sagte: »Weithin berüchtigt als die schlechteste Schreiberin der Welt.«

Blowflies, or blue- and green-bottles as the most familiar types are more commonly known, are part of the Calliphoridae family.
Zweiflügler oder Blaue und Grüne Schmeißfliegen, wie die bekanntesten Arten weithin genannt werden, gehören zur Familie der Calliphoridae.

And so the man commonly known as Kid Death, trusted by no one and hated by many, had become an outcast and a pariah even in the dog-eat-dog world of high society.
Und so war aus dem jungen Mann, der weithin Kid Death, der lächelnde Tod, genannt wurde, von vielen gehaßt und von niemandem geliebt, nach und nach ein Ausgestoßener und Paria geworden, selbst hier, in der Welt der Oberen Zehntausend, wo jeder jeden fraß.