Translation for "at large" to german

At large

adverb

• im allgemeinen
• im großen und ganzen
• lang und breit
• ausführlich

Translation examples

im allgemeinen adverb

Bredon of the world at large.
Bredon sich an die Welt im allgemeinen.

By and large, juries don't like objections.
Im Allgemeinen mögen die Geschworenen das nicht.

Fletcher nodded appreciatively to the crowd at large.
Fletcher nickte ganz allgemein in die Runde.

Do Scotty Bennett or the LAPD at large know?
Weiß Scotty Bennett oder das LAPD allgemein Bescheid?

This exile has its hairy moments, but by and large I dig it.
Dies Exil hat seine haarigen Momente, aber im Allgemeinen gefällt es mir hier.

That people by and large did not conform to it was another thing entirely.
Dass sich die Menschen im Allgemeinen nicht daran hielten, war eine andere Sache.

Nurses usually like the large, well-lighted and melodious.
Im allgemeinen liebten Krankenschwestern das Große, Helle und Melodische.

‘Just till I’ve thawed out,’ Fox explained to the room at large.
»Nur bis ich aufgetaut bin«, erklärte Fox allgemein in die Runde.

But taking it by and large, I thought, it's not so bad to be fat.
Aber ganz allgemein betrachtet, ist es gar nicht so schlimm, dick zu sein.

The rumors, however, were reaching not just his parents in Frankfurt but the public at large.
Doch es drangen Gerüchte nicht nur zu den Eltern nach Frankfurt, sondern auch in die allgemeine Öffentlichkeit.

ausführlich adverb

The reply I got was that they had recently commissioned a large article about stopping smoking.
Als Antwort erhielt ich den Hinweis, dass die Zeitung erst vor kurzem einen ausführlichen Artikel zum Thema »Rauchen aufhören« veröffentlicht habe.

Samuel fetched another strange instrument from his magic bag, a large glass lens with a handle, and looked at the wound more closely.
Samuel holte nun ein weiteres merkwürdiges Instrument aus seiner Zaubertasche, eine große Glaslinse an einem Stiel. Damit betrachtete er die Wunde ausführlicher.

Dorfl was holding a large, closely worded text, detailing their grievances in full, with references to Watch procedures and citing a number of philosophical texts.
Dorfl hielt ein besonders großes, das in kleiner Schrift ausführlich alle Beschwerden schilderte, auf Vorschriften der Wache verwies und diverse philosophische Texte zitierte.

She made a large canvas dummy in the shape of a man, sewed a black work glove in the groin area to serve as testicles, and gave female club members thorough training in how to kick in that spot.
Sie fertigte eine große Puppe aus Leinen an, der sie als Hoden einen schwarzen Arbeitshandschuh in den Schritt nähte, und ließ die weiblichen Mitglieder ausführlich daran üben.

Returning home, he had some exercise and a large dinner, and in the evening he read the evening paper, or laid down the law, or played billiards or bridge.
Nach Hause zurückgekehrt, trieb er ein wenig Gymnastik, dann aß er ausführlich zu Abend und las die Abendzeitung, oder er sah energisch nach dem Rechten, trat gebieterisch auf, oder spielte Billard oder Bridge.