Translation for "im öffentlichen dienst" to english
Translation examples
Was hat Nathan vor seinem Eintritt in den öffentlichen Dienst getan?
What’d Nathan do before he joined the public sector?”
Aber Beschäftigte im öffentlichen Dienst, die nicht der Meinung waren, dass sie die Bürde der Sparpolitik tragen sollten, wehrten sich gegen die großen Gehaltskürzungen.
But public-sector workers, unconvinced that they should bear the burden of austerity, resisted accepting big pay cuts.
Der öffentliche Dienst trottete in abgewetzten Schuhen durch die Eingangshalle des Innenministeriums und balancierte den Morgenkaffee auf Papptabletts.
Through the lobby of the Home Office building, the public sector shuffled past in its scuffed shoes, balancing its morning coffee on cardboard carry trays.
»Im öffentlichen Dienst wird Toby nie so viel verdienen wie bei den Jill Donoghues dieser Welt«, erwidert Lucy, und natürlich hat sie recht.
“There’s a limit to what Toby can earn in the public sector compared to what he might get as an investigator for the Jill Donoghues of the world,” Lucy says, and of course she’s right.
Dazu müssten die Angestellten im öffentlichen Dienst – Feuerwehrmänner, Krankenschwestern, Lehrer, Müllmänner –, für den Erhalt der Dienstleistungen und der Infrastruktur kämpfen, die unser bester Schutz gegen den Klimawandel sind.
That would include the public sector workers—firefighters, nurses, teachers, garbage collectors—fighting to protect the services and infrastructure that will be our best protection against climate change.
Die gewichtigste Folge des Verschwindens der Arbeiterklasse und der Arbeiter, ja des Klassenbegriffs überhaupt aus dem politischen Diskurs, war die Aufkündigung der alten Allianz zwischen Arbeitern und anderen gesellschaftlichen Gruppen (Beamte, Angehörige des öffentlichen Dienstes, Lehrer …) innerhalb des linken Lagers, die den Weg freimachte zu einem neuen, größtenteils rechts verankerten oder sogar rechtsextremen »historischen Block« (Gramsci), der heute große Teile der prekarisierten und verwundbaren Unterschicht mit Leuten aus Handelsberufen, mit wohlhabenden, in Südfrankreich lebenden Rentnern, ja sogar mit faschistischen Exmilitärs und traditionalistischen Katholiken verbindet.38 Wahrscheinlich war das zu einem bestimmten Zeitpunkt die Voraussetzung, um überhaupt wieder politisches Gewicht zu erlangen (umso mehr, als man dieses Gewicht gegen die regierende Linke oder genauer gegen die Macht, wie sie die linken Parteien verkörperten, erringen musste).
and of workers—or even, we might say, of the popular classes more generally—from political discourse will thus have been the weakening of the long-standing alliances formed under the banner of “the left” between the working-class world and certain other social categories (workers in the public sector, teachers, and so on), and the formation of a new “historical bloc,” to use Gramsci’s vocabulary, bringing together large portions of the vulnerable popular classes living under conditions of precarity with shopkeepers and tradespeople, or with well-to-do retirees in the south of France, or even with fascist military types or traditional old Catholic families, and thus largely located on the right or even the far right.8 But this was doubtless what was required at a given moment in order to have any political weight—all the more so since that weight had to be thrown against the left that was in power or, more exactly, against the power that the parties of the left incarnated.
»Ich werde nicht gehen. Ich werde vom öffentlichen Dienst zurücktreten.«
“I won’t go. I’ll resign from public service.”
Grenzte ihn etwas ein. Beruf/Fachgebiet: Medien. Öffentlicher Dienst.
Narrowed it down a bit. Occupation. Professional. Media-related. Public services.
Auf einer niedrigeren Sprosse der Erfolgsleiter im öffentlichen Dienst war auch Placidus ein Karrierist.
On the lower rung of the public service ladder, Placidus was a careerist himself.
Der Öffentliche Dienst zahlt nicht grade die Welt, wie wir beide wissen.
"Public service doesn't pay very well, we all know that.
Schuldbewusst, zerknirscht betrachtete Weber den grauen, für den öffentlichen Dienst typischen Teppichboden.
Guilty, contrite, Weber looked at the grey public-service carpet.
Helena warf ein: »Marcus Didius hat im öffentlichen Dienst sein Leben riskiert.
Helena cut in, 'Marcus Didius has risked his life on public service.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test