Translation for "idyllisch" to english

Idyllisch

adjective

• idyllic
• quaint
• pastoral

Translation examples

idyllic adjective

Aber nicht alles war idyllisch.
But everything was not idyllic.

Und es wird immer noch idyllisch sein.
It’ll still be idyllic.’

Dieses sommerliche Zwischenspiel ist idyllisch.
This summer interlude is idyllic.

Es sieht richtig idyllisch aus.
It looks very idyllic.

Das Anwesen war idyllisch genug.
The spot was idyllic enough.

Idyllische Kindheit in Kalifornien.
Idyllic upbringing in California.

Wohl doch ein zu idyllisches Bild.
The image is probably a touch idyllic.

Sie verbrachten einen nicht gerade idyllischen Winter.
It was not an idyllic winter for them.

Für die Akaran sind die idyllischen Zeiten vorbei;
The Akarans’ idyll is over;

Wie idyllisch alles aussieht, dachte ich.
How idyllic it looks, I thought.

quaint adjective

Hier war es idyllisch und bezaubernd.
It was quaint and charming.

Wie schrecklich idyllisch!
How terribly quaint.

»Klingt fast idyllisch.«
“That sounds quaint.”

Die Städte selbst waren idyllisch.
The towns themselves were quaint.

trotz seines Namens ist er nicht im Geringsten idyllisch.
despite the name, it is not remotely quaint.

Mount Shasta war ein sehr idyllisches Plätzchen.
The town of Mount Shasta City is quaint.

Ich kenne eine idyllische kleine Pension mit Whirlpools auf den Zimmern.
I know a quaint little bed-and-breakfast with in-room hot tubs.

Ein kleiner Weg aus flachen Steinen, amethystfarben in der Nacht, führte zu der idyllischen gewölbten Holztür.
There was a little path of flat stones, amethyst in the night, that led up to the quaint arched wooden door.

Und wenn sie im nächsten Gasthof alles ausgepackt hatten und sich in dem idyllischen Städtchen langsam zurechtfanden, bekamen sie wieder bessere Laune.
And then, when they’d unpacked at the next inn and found their way around the quaint town, they softened.

Außerdem sieht sie einen Dielentisch mit einem Spiegel darüber und verschiedene alte Gemälde von idyllischen ländlichen Szenen.
there’s a mirrored hall table, and various old paintings of quaint rural scenes.

pastoral adjective

Das alles sah idyllisch aus.
Everything looked pastoral.

Die Vergangenheit natürlich, mein Schatz – sie ist idyllischer!
Past, of course, honey - it’s more pastoral!

Helen fand ebenfalls, dass es ein wunderschönes, idyllisches Szenario war.
Helen agreed it was a beautiful, pastoral setting.

Aber es ist alles schiefgegangen.» Der idyllische Moment auf der sonnenbeschienenen Alm war jetzt vorbei.
But it all went wrong.' It was over now, the pastoral time on the alp with cows.

Nur die geheimnisvolle Stimme Josephs unterbrach das sonst idyllische Familienleben.
Only the mysterious voice of Joseph broke the otherwise pastoral existence of family life.

Aber der idyllische Ausblick auf die schwarzen Bergkämme und das gesprenkelte Himmelszelt über ihnen war nur ein Schleier.
But the pastoral view of the black ridges and the ceiling of speckled sky overhead was nothing but a veil.

Sie umrundeten die Vorarlberger Alpen, und Dick freute sich am idyllischen Anblick der Dörfer.
They skirted the Vorarlberg Alps, and Dick felt a pastoral delight in watching the villages.

Sie sind zu idyllisch und langatmig und, wie schon Schumann bemerkt hat, auch technisch zu schlicht.
Like Schumann pointed out, it's too long and too pastoral, and technically too simplistic.

Idyllische Ruhe lag über dem dürren Land und der anhaltende Geruch von Rauch und Verwesung.
A pastoral tranquility lay over the desolation, and the unrelenting smell of smoke and decay.

Die Stimmung mochte idyllisch sein, aber dafür war unter dem Gewölbe von Bruce’ eigener Welt kein Platz.
It might have been pastoral, but that was not within the sphere of Bruce’s own world.