Translation for "hörde" to english

Hörde

• hear
• authority

Translation examples

hear

Jim hätte es wegen des Lärms der Horde an der Tür fast überhört.
Jim could barely hear it over the noise from the crowd.

Sie verschwand unter dem Gewicht ungreifbarer Dunkelheit, und wenn sie noch einen Laut von sich gab, so wurde er vom Kreischen der angreifenden Horde übertönt.
She disappeared under the weight of intangible darkness, and if she made a sound, I couldn’t hear it over the sounds of them screaming over her.

Wenn ich nichts von Euch gehört habe, bevor die Sonne ganz hinter dem Horizont verschwunden ist, werden morgen die Sataki-Horden in Eueren Straßen ihre Siegesfeier halten.
He added, cutting off their protests, "If I don't hear from you by nightfall, by tomorrow the Satakis will hold festival in Sandotneri's streets.

authority

»Und er hat an diesen Standorten auch nicht die Be-hörden verständigt«, pflichtete Ixil mir bei.
"He didn't call in the authorities at either place, either," Ixil agreed.

Die Horde entfernte sich rasch und ließ das Gebirge sowie den Dämon hinter sich … DANKSAGUNGEN
The group moved away fast, leaving the mountains and the demon behind. A NOTE FROM THE AUTHOR

Die Be-hörden von Memphis und Shelby County zogen die Köpfe vor Wällen ungewohnter Mikrofone ein.
Memphis and Shelby County authorities ducked their heads to unaccustomed banks of microphones.

Am Ort des Anschlags entdeckte man eine in Schwarz auf eine Mauer gesprühte Botschaft: »Was in der Calle 16 de Septiembre geschehen ist, wird mit allen Be-hörden passieren, die weiter El Chapo unterstützen.
A message spray-painted in black was found on a wall near the attack: “What happened on Calle 16 septiembre will happen to all the authorities who continue to back El Chapo.

Deshalb war er jetzt für eine respektlose Horde von militärischen und zivilen Wissenschaftlern zuständig, die in der Regel nicht allzu autoritätsgläubig waren, besonders nicht gegenüber engstirnigen Großmäulern wie Kielburger.
As a result, he was now stuck administering an irreverent gang of military and civilian scientists, most of whom did not take well to authority in the first place, particularly not to narrow-minded bombast like Kielburger's. Of the unruly lot, Lt. Col.

Kein Photograph, kein Zeitungs- oder Fernsehjournalist erhielt Zugang zum Schauplatz der Gräuel, bis die Be-hörden sicher sein konnten, dass auch das letzte Fetzchen auswertbaren Materials geborgen und zur Analyse abtransportiert worden war.
No photographers, print or television journalists were admitted to the scene of the outrage until the authorities were satisfied that every last shred of potential intelligence had been removed for analysis.

Doch die Musikclowns - so viel althergebrachte Autorität besaßen sie innerhalb der Horde - begannen sogleich starrsinnig den Beweis anzutreten, daß sie wenigstens ein kleines Etwas aus dem Nichts hervorlocken konnten, denn Grik fing an, eine ganz leise, ganz winzige Melodie zu summen, während Grok, sein alter Freund, sanft mit den behandschuhten Fingerspitzen auf die Tischplatte zu trommeln begann - Summen einer schläfrigen Biene, Rhythmus schwach wie ein Pulsschlag, aber genug für die Clowns, denn die anderen erhoben sich nun von ihren Bänken und fingen an, im Dämmerdüster der Petersburger Küche zu tanzen.
Yet the musical clowns, such was their ancient authority within the tribe, stubbornly at once set out to prove they could at least make a little something out of it, for Grik began to hum the softest, tiniest kind of melody, while Grok, his old lover, started to drum, softly, his gloved fingertips against the table top, hum of a drowsy bee and rhythm faint as a pulse but sufficient for the clowns, for the others now rose up from their benches and, in the dim gloom of the Petersburg kitchen, they began to dance.