Translation for "händeringend" to english

Händeringend

• wringing hands
• desperately

Translation examples

desperately

Die RAF wird händeringend nach Piloten suchen.
The RAF will be desperate for pilots.

Und wie händeringend er sich wünschte, ihr gerecht zu werden!
And how desperately he wished to make it up to her.

Und womöglich suchte sie selbst händeringend nach einer zuverlässigen Schreibkraft.
Perhaps she was desperately searching for a reliable secretary herself.

Aber selbst wenn die Bauunternehmer händeringend Arbeitskräfte suchten, war Mico der letzte, den sie einstellten.
Even when contractors were desperate for labour, Mico was the last man they called in.

Trotzdem stockte der Verkauf von Prego, und Campbell’s suchte händeringend nach neuen Ideen.
But, for all that, Prego was in a slump, and Campbell’s was desperate for new ideas.

Es war schon herzergreifend, wie viele Menschen in der Stadt händeringend nach Jobs suchten, egal was.
It was pathetic how many people in the city were desperate for a job, any job.

Die E-Mails mit den meisten roten Ausrufezeichen stammten von einem Manager in New York, der händeringend nach einem Referenten für seine Veranstaltung zum Thema Internetethik suchte.
The emails with the most little red exclamation points next to them came from an executive in New York desperate to find a speaker for an event about Internet ethics.

Als einer der größten Investoren in umweltverträgliche Technologien wusste er nur zu gut, dass Tausende Fabriken weltweit händeringend nach einer Möglichkeit suchten, das von ihnen ausgestoßene Kohlendioxid loszuwerden.
As one of the world’s most prominent clean-tech investors, Khosla was well aware that the planet was teeming with industrial plants who were desperately trying to find a place to put their carbon dioxide.

»Das Ganze war ein Versehen«, sagte ich bemüht munter, »ein ziemlich blödes Versehen. Es scheint …« – händeringend überlegte ich, wie ich mich aus der Affäre ziehen konnte – »… offenbar wurde die Schachtel beim Saubermachen unter das Bett geschoben.« Es klang unsäglich dünn.
There was a gasp. “The whole thing,” I said with uneasy gaiety, “was a mistake … a rather stupid mistake. It appears”—I racked my brain desperately for a way out of the difficulty—“it appears that the box was pushed out of sight under the bed when the room was cleaned.” It sounded inexpressibly feeble.